Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 62
Al-A'raf · 62/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٢
🔤 Transliteration
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ansahu lakum wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Aku anekakaké marang sira ayahaning Pangéranku lan apitutur becik marang sira, lan aku weruh saka Allah apa kang sira padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
"Aku sampaikan kepadamu amanat-amanat Tuhanku dan aku memberi nasehat kepadamu. dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أُبَلِّغُكُمْ (uballighukum): dakgawa marang kowe kabeh, dakandhakake marang kowe kabeh.
  • رِسَالَاتِ (risālāt): jamak saka "risālah", tegese pesen-pesen utawa wahyu saka Gusti Allah. Dijamakake amarga pesene beda-beda miturut wektune, utawa maneka warnane isine.
  • أَنصَحُ (anṣaḥu): aweh pitutur kang becik, kepengin kabecikan kanggo wong liya kaya dheweke kepengin kabecikan kanggo awake dhewe.
  • أَعْلَمُ (a'lamu): aku luwih ngerti, aku ngerti bab kang ora diweruhi dening wong liya.

2) Panjlentrehane ayat:

Nabi Nuh 'alaihissalam ngendika marang kaumé: "Aku iki dak ngaturake marang kowe kabeh sakèhé wahyu lan pesen saka Gusti Allah Pangeranku, awujud hukum-hukum lan tuntunan urip. Aku ora mung ngomong, nanging aku uga tulus aweh pitutur marang kowe: aku kepengin kowe padha nampa kabecikan, mula aku ngajak kowe manut marang dhawuhe Gusti Allah supaya entuk ganjaran, lan aku ngelingake kowe supaya ora nglakoni larangane Gusti Allah supaya ora kena siksa. Aku uga ngerti bab-bab saka Gusti Allah kang ora kowe weruhi, yaiku bab-bab kang diwedharake marang aku lumantar wahyu, kalebu yèn siksane Gust Allah ora bisa ditulak saka wong-wong kang padha duraka."

Dadi cetha yèn Nabi Nuh iku dadi utusan kang ngemban telung prakara: ngaturake wahyu, aweh pitutur kang tulus, lan nduwèni kawruh saka Gusti Allah kang ora diduwèni dening kaumé. Kabèh iku dilakoni kanthi kebak katresnan lan tanggung jawab marang umaté.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Para nabi lan utusan iku ora mung tugas ngomong, nanging uga tulus aweh pitutur lan kepengin umaté padha slamet ing donya lan akherat.
  • Wong kang dakwah kudu nduwèni rasa tresna lan kepengin kabecikan kanggo wong kang didakwahi, ora mung ngomong tanpa rasa tanggung jawab.
  • Ilmu kang sejati iku saka Gusti Allah; para nabi diwenehi kawruh kang ora diduwèni wong liya, mula kita kudu manut marang tuntunane.
  • Ayat iki mulangake yèn pitutur kang becik iku bagéyan saka agama, lan sapa waé kang ngajak marang kabecikan kudu nindakake kanthi tulus lan sabar.
  • Kanthi mangerteni yèn Gusti Allah iku Maha Ngerti lan Maha Adil, kita padha dielingake supaya ora nglakoni duraka, amarga siksa-Né ora bisa ditulak déning wong kang padha nglakoni dosa.
  • Ayat iki uga nuduhake yèn Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan, katentreman, lan keslametan, mula kita kudu padha seneng lan tresna marang ajarané.


📜 Ayat 60-64 — Surat Al-A'raf

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Para panggedhéning bangsa- né acalathu: Sayekti, panyawang- ku, kowé iku ana ing sajroning sasar kang tétéla
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dhèwèké acalathu: É, bang- saku! Ora pisan ana sasaré aku iki, ananging aku iki utusan saka Pangéraning kabèh ngalam
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Aku anekakaké marang sira ayahaning Pangéranku lan apitutur becik marang sira, lan aku weruh saka Allah apa kang sira padha ora weruh
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Apa! Apa sira padha gumun, déné ana péling saka Pangéranira anekani sira, alantaran wong lanang golonganira, amrih angé- lingaké sira lan supaya sira anjaga dhiri sarta supaya sira padha diwelasi
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Ananging padha anggorohaké dhèwèké, mulané Ingsun anyala- metaké dhèwèké dalasan para pandhèrèk ing prau, sarta Ingsun angèrem para kang padha ang- gorohaké ing timbalan-timbalan- Ingsun; sayekti dhèwèké iku bangsa kang wuta
← Ayat 61 📖 Al-A'raf Ayat 63 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
62Ayat

Terjemah — Al-A'raf 62

Surat Al-A'raf Ayat 62 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Aku anekakaké marang sira ayahaning Pangéranku lan apitutur becik marang…

Surat Ayat 62/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 60–64. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers