Аль-Араф · 62/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٢
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ansahu lakum wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Татарча
Сезләргә Раббымның хөкемнәрен ирештерермен вә сезләрне үгет-нәсыйхәт кылырмын һәм Аллаһ белдерүе белән сез белмәгән нәрсәләрне белермен.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أُبَلِّغُكُمْ — сезгә җиткерәм, ирештерәм.
  • رِسَالَاتِ رَبِّي — Раббымның җибәргән хәбәрләрен, вәхийләрен һәм әмерләрен.
  • أَنصَحُ لَكُمْ — сезгә ихлас төбәк-насыйхәт кылам, сезнең өчен яхшылыкны телим.
  • أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ — Аллаһыдан беләм, ягъни Аллаһының вәхие аша беләм.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үз кавеменә әйтә: "Мин сезгә Раббымның җибәргән барлык хәбәрләрен, әмерләрен һәм тыелганнарын тулысынча җиткерәм. Мин моны үз теләгемнән эшләмим, бәлки Аллаһының боерыгы буенча эшлим. Мин сезгә насыйхәт кылам, ягъни сезнең өчен чын күңелдән яхшылыкны телим. Мин сезне Аллаһының ґәзабыннан куркытып, Аның әҗер-савабына өметләндереп туры юлга өндим. Мин Аллаһының вәхие аша сез белмәгән нәрсәләрне беләм: Аллаһының ґәзабы гөнаһлы кавемнән кире кайтарылмый, һәм Аның хөкеме гадел, ә сез моны аңламыйсыз. Шуңа күрә мин сезнең өчен куркам һәм сезнең иманга килүегезне телим."

Нух пәйгамбәр үзенең сүзләрендә өч мөһим эшне ассызыклый: беренчедән, ул Аллаһының хәбәрләрен тулысынча җиткерә, аларны киметми һәм арттырмый; икенчедән, ул кавеменә ихлас насыйхәт кыла, аларның иманга килүләрен чын күңелдән тели; өченчедән, ул Аллаһыдан вәхий аша алар белмәгән хакыйкатьләрне белә, шуңа күрә аларның хәле өчен борчыла.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Пәйгамбәрләрнең эше — иң зурысы: Аларның бурычы — Аллаһының хәбәрләрен кешеләргә җиткерү, моның өчен алар бөтен кыенлыкларга түзәләр. Бу безгә дә үрнәк: хакыйкатьне җиткерүдә сабыр һәм түзем булырга кирәк.
  2. Насыйхәт — мөэминнең сыйфаты: Нух пәйгамбәр үз кавеменә насыйхәт кыла, димәк, без дә бер-беребезгә ихлас насыйхәт кылырга, яхшылыкка өндәргә һәм яманлыктан тыелырга тиеш.
  3. Гыйлемнең кыйммәте: Пәйгамбәр Аллаһыдан вәхий аша белгән нәрсәләрне искә ала. Бу безгә гыйлемнең, бигрәк тә дини гыйлемнең, кешене Аллаһыга якынайтуын күрсәтә.
  4. Аллаһының ґәзабыннан курку: Бу аять безне Аллаһының ґәзабы чын һәм ул гөнаһлыларны тотачак дигән ышануны ныгыта. Мөэмин бу ґәзабтан куркып, гөнаһлардан читләшергә тырышырга тиеш.
  5. Пәйгамбәрләрнең шәфкатьлелеге: Нух галәйһиссәлам үз кавеменә карата шәфкатьле һәм мәрхәмәтле, аларның һәлак булуын теләми. Бу — Аллаһының рәсүлләренең кешелеккә булган мәхәббәтенең бер мисалы.


📜 Аять 60-64 — Аль-Араф сүрәсе

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Нух кауменең аксакаллары әйтте: "Ий Нух! Без сине тәхкыйк адашкансың дип күрәбез", – дип.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Нух әйтте: "Ий каумем! Миндә адашмаклык юк, ләкин барча галәмне тәрбия кылучы – Аллаһуның расүлемен."
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Сезләргә Раббымның хөкемнәрен ирештерермен вә сезләрне үгет-нәсыйхәт кылырмын һәм Аллаһ белдерүе белән сез белмәгән нәрсәләрне белермен.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Әйә сез арагыздан үзегез кеби бер иргә Аллаһудан китап иңдерелүгә ґәҗәбләнәсезме? Ул китап килде Аллаһ ґәзабы белән сезне куркытмак өчен, һәм Аллаһуга гөнаһлы булудан сакланырга юл күрсәтер өчен килде, вә тәкъвалык кылганыгыздан соң Аллаһуның рәхмәтенә ирешмәклегегез өчен.
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Кауме Нухны ялганчы диделәр, Нухны вә аңа ияргән мөселманнарны көймәдә туфан суыннан коткардык вә аятьләребезне ялган диючеләрне туфан суында батырдык, тәхкыйк алар хакны күрми торган сукыр булдылар.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
62Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 62

Аль-Араф сүрәсе Аять 62 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезләргә Раббымның хөкемнәрен ирештерермен вә сезләрне үгет-нәсыйхәт кылырмын һәм Аллаһ…

Сүрәсе Аять 62/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 60–64. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers