Сураи Аль-Араф Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо панд медиҳам ва…

Аль-Араф · 62/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ansahu lakum wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо панд медиҳам ва аз Худо он медонам, ки шумо намедонед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أُبَلِّغُكُمْ: ба шумо мерасонам, ба шумо мерасонам.
رِسَالَاتِ: паёмҳо, рисолатҳо; ҷамъ буданаш барои гуногунии вақтҳо ё маъноҳои онҳост.
أَنصَحُ: панд медиҳам, некхоҳӣ мекунам; ҳақиқати насҳ — хостани некӣ барои дигарон, чунон ки барои худ мехоҳӣ.
أَعْلَمُ: медонам, огоҳам.

Тафсири оят:

Нӯҳ (алайҳис-салом) ба қавми худ мегӯяд: ман паёмҳои Парвардигорамро, ки ба ман ваҳй шудааст, ба шумо мерасонам ва ҳеҷ чизро пинҳон намедорам. Ман барои шумо некхоҳӣ мекунам: шуморо ба итоати Аллоҳ тарғиб менамоям ва аз нофармонии Ӯ бозмедорам, то ба савоби Ӯ бирасед ва аз азоби Ӯ эмин бошед. Ва ман аз ҷониби Аллоҳ чизҳоеро медонам, ки шумо намедонед — зеро Аллоҳ тавассути ваҳй ба ман омӯхтааст, ки азоби Ӯ аз қавми гунаҳкор бозгардонида намешавад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки рисолати паёмбарон расондани паёми Аллоҳ ва некхоҳии холисона ба мардум аст.
Некхоҳӣ ба дигарон — хостани некӣ барои онҳо, чунон ки барои худ мехоҳем — хислати паёмбарон аст ва мо низ бояд ин хислатро дар худ парвариш кунем.
Илми паёмбарон аз ҷониби Аллоҳ тавассути ваҳй аст ва онҳо чизҳоеро медонанд, ки мардуми оддӣ намедонанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба паёми Аллоҳ гӯш диҳем, аз паёмбарон итоат кунем ва ба некхоҳӣ ва хайрхоҳӣ одат кунем, то дар дунёву охират комёб шавем.

📜 Оят 60-64 — Сураи Аль-Араф

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Гуфт: «Эй қавми ман, гумроҳиро дар ман роҳе нест, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониёнам.

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо панд медиҳам ва аз Худо он медонам, ки шумо намедонед.

63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Оё аз ин ки бар марде аз худатон аз ҷониби Парвардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад ва парҳезгори кунед ва коре кунад, ки мавриди раҳмат қарор гиред, тааҷҷуб кардед?»

64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ

Пас дурӯғ бароварданд ва Мо ӯву касонеро, ки бо ӯ дар киштӣ буданд, раҳонидем ва ононро, ки оёти Моро дурӯғ мепиндоштанд, ғарқ сохтем, ки мардуме кӯрдил буданд!

← Оят 61 📖 Аль-Араф Оят 63 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

62Оят

Тарҷума — Аль-Араф 62

Сураи Аль-Араф Оят 62 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо панд медиҳам ва…

Сураи Оят 62/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 60–64. Ба Тоҷикӣ: Русский.