اعراف · 62/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٢
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ansahu lakum wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
پيامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرز مى‌دهم و از خدا، آن مى‌دانم كه شما نمى‌دانيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُبَلِّغُكُمْ: به شما میرسانم و ابلاغ میکنم.
  • رِسَالَاتِ رَبِّی: پیامها و احکامی که پروردگارم به من وحی کرده است.
  • أَنصَحُ لَكُمْ: برای شما خیرخواهی میکنم و بهترینها را برایتان میخواهم.
  • أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ: از جانب خداوند چیزهایی میدانم.

تفسیر آیه:

حضرت نوح (علیهالسلام) در پاسخ به اتهامات قومش که او را دروغگو و گمراه میخواندند، با صراحت و اطمینان اعلام میکند که من نه تنها دروغگو نیستم، بلکه وظیفهی خود را به بهترین شکل انجام میدهم. او میفرماید: من پیامهای پروردگارم را که شامل احکام، اوامر و نواهی الهی است، به شما میرسانم و در این ابلاغ هیچ کوتاهی نمیکنم. این رسالتها در زمانهای مختلف و با موضوعات گوناگون نازل شدهاند، اما همه از سوی یک پروردگار واحد هستند.

سپس نوح (علیهالسلام) به نیت باطنی خود اشاره میکند و میفرماید: من در این دعوت، خیرخواه شما هستم و همان چیزی را برای شما میخواهم که برای خودم میخواهم. نصح و خیرخواهی من به این معناست که شما را از عذاب الهی میترسانم و به رحمت و پاداش او امیدوار میسازم تا با ایمان و عمل صالح، به سعادت برسید. این خیرخواهی نه از روی دشمنی یا حسادت، بلکه از سرِ محبت و دلسوزی است.

در پایان، نوح (علیهالسلام) به علم الهی خود اشاره میکند و میگوید: من از جانب خداوند چیزهایی میدانم که شما نمیدانید. من از طریق وحی آگاه شدهام که عذاب الهی بر قوم مجرم و گناهکار نازل خواهد شد و این عذاب قابل دفع نیست. شما که در ظاهر زندگی میکنید و به قدرت و ثروت خود مغرور شدهاید، از عاقبت کار خود بیخبرید، اما من به فرمان خداوند از این حقایق آگاهم و نمیتوانم شما را بر این حال رها کنم.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاص در دعوت: مبلغان دین باید با نیت خالصانه و خیرخواهی واقعی به تبلیغ بپردازند و تنها رضایت خداوند را در نظر داشته باشند، نه منافع شخصی یا دنیوی.
  2. علم الهی برتر از دانش بشری: انسانها به دانش محدود خود تکیه نکنند و بدانند که خداوند از طریق وحی، حقایقی را به پیامبران و اولیای خود میآموزد که فراتر از درک عادی بشر است.
  3. ترغیب و ترهیب: دعوت به سوی خداوند باید همراه با بشارت به پاداشهای الهی و انذار از عذاب او باشد تا مردم با انگیزهی امید و ترس، به سوی ایمان و عمل صالح جذب شوند.
  4. پایداری در برابر اتهامات: پیامبران و مبلغان دین نباید از سخنان ناروای مخالفان دلسرد شوند و باید با اطمینان و استواری به رسالت خود ادامه دهند.
  5. محبت به امت: خیرخواهی واقعی یعنی اینکه انسان برای دیگران همان را بخواهد که برای خود میخواهد و این محبت، اساس دعوت به خیر و سعادت است.


📜 آیه 60-64 — اعراف

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
مهتران قومش گفتند: تو را به آشكارا در گمراهى مى‌بينيم.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
گفت: اى قوم من، گمراهى را در من راهى نيست، من پيامبرى از جانب پروردگار جهانيانم.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
پيامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرز مى‌دهم و از خدا، آن مى‌دانم كه شما نمى‌دانيد.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
آيا از اينكه بر مردى از خودتان از جانب پروردگارتان وحى نازل شده است تا شما را بترساند و پرهيزگارى كنيد و كارى كند كه مورد رحمت قرار گيريد، به شگفت آمده‌ايد؟
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
پس تكذيبش كردند و ما او و كسانى را كه با او در كشتى بودند رهانيديم و آنان را كه آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند غرقه ساختيم، كه مردمى بى‌بصيرت بودند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — اعراف 62

سوره اعراف آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيامهاى پروردگارم را به شما مى‌رسانم و شما را اندرز…

سوره آیه 62/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید