Sura Al-A'raf — Versículo 62

Significados de las palabras:

• Uballighukum: Os transmito y hago llegar.
• Risālāti Rabbī: Los mensajes y mandamientos de mi Señor.
• Anṣaḥu lakum: Os aconsejo sinceramente, deseando para vosotros el bien.
• Aʿlamu mina-llāhi mā lā taʿlamūn: Conozco de Allah lo que vosotros no conocéis, mediante la revelación que Él me ha otorgado.

Interpretación de la aleya:

El profeta Nuh (Noé, la paz sea con él) responde a su pueblo, que le había acusado de estar en un error evidente, afirmando con claridad y firmeza su misión: "Yo os transmito los mensajes de mi Señor", es decir, os hago llegar todo aquello que Allah me ha ordenado comunicaros, sin omitir nada. Luego añade: "y os aconsejo sinceramente", lo que significa que su único propósito es el bienestar de ellos, exhortándoles a obedecer a Allah, advirtiéndoles del castigo y anunciándoles la recompensa, tal como un consejero fiel desea para los demás lo que desea para sí mismo. Finalmente, declara: "y sé de Allah lo que vosotros no sabéis", porque Allah le ha revelado a través de la inspiración divina conocimientos sobre Su justicia, Su castigo para los transgresores y Su misericordia para los creyentes, cosas que su pueblo ignora por completo. Con esta respuesta, Nuh deja claro que no actúa por capricho ni por interés personal, sino que es un mensajero elegido por Allah, portador de una verdad que ellos no pueden percibir con sus limitados conocimientos.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La sinceridad en el consejo (naṣīḥah) es una característica esencial de los profetas y de todo aquel que invita al bien; el verdadero consejero busca el beneficio de los demás aunque estos le rechacen.
2. El conocimiento que proviene de la revelación divina es superior al conocimiento humano limitado; por ello, el creyente debe confiar en las enseñanzas del Corán y la Sunnah, aunque no comprenda plenamente su sabiduría.
3. La paciencia y la claridad en la transmisión del mensaje son virtudes necesarias para quien llama a Allah, incluso ante la hostilidad y las acusaciones injustas.
4. El profeta no busca recompensa ni interés personal en su llamada, sino únicamente el bienestar espiritual y material de su pueblo, lo que refleja la nobleza del Islam y su preocupación por la humanidad.
5. Esta aleya enseña al musulmán a ser honesto y transparente en su comunicación, y a desear para sus hermanos lo que desea para sí mismo, tal como el Mensajero de Allah (la paz sea con él) dijo: "Ninguno de vosotros cree plenamente hasta que ame para su hermano lo que ama para sí mismo".