Surah Al-A'raf — Câu Kinh 62

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• "أُبَلِّغُكُمْ" (uballighukum): Ta truyền đạt đến các ngươi, Ta chuyển tải tới các ngươi.
• "رِسَالَاتِ" (risālāt): các sứ điệp, các thông điệp mang lệnh truyền và giáo huấn từ Thượng Đế. Dạng số nhiều ở đây nhằm nhấn mạnh sự đa dạng về nội dung và sự kế tiếp theo thời gian của các mệnh lệnh được truyền xuống.
• "أَنصَحُ" (anṣaḥu): Ta khuyên bảo chân thành, Ta muốn điều tốt đẹp cho các ngươi. Thực chất của "nush" (lời khuyên chân thành) là mong muốn điều tốt cho người khác giống như mình mong muốn cho chính bản thân.
• "وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ" (wa a'lamu mina Allāh): và Ta biết từ nơi Thượng Đế những điều mà các ngươi không biết, qua mặc khải mà Ngài đã dạy Ta.

1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Vị Sứ giả (Nabi Nuh - cầu bình an cho Người) nói với dân chúng của mình rằng: Ta truyền đạt đến các ngươi những sứ điệp mà Thượng Đế đã mặc khải cho Ta, bao gồm các mệnh lệnh, giáo huấn và chỉ dẫn mà Ngài muốn gửi đến các ngươi. Ta không giữ lại điều gì cho riêng mình, mà công khai chuyển tải trọn vẹn những gì Ta được lệnh phải truyền đạt.

Song song với việc truyền đạt, Ta còn chân thành khuyên bảo các ngươi, mong muốn điều tốt lành cho các ngươi, cảnh báo các ngươi về hình phạt của Thượng Đế và báo tin mừng về phần thưởng của Ngài. Ta kêu gọi các ngươi tuân theo mệnh lệnh của Thượng Đế để đạt được phần thưởng tốt đẹp, đồng thời cảnh tỉnh các ngươi tránh xa những điều Ngài cấm để không phải gánh chịu hậu quả đau đớn.

Và Ta biết từ nơi Thượng Đế những điều mà các ngươi không biết, nhờ vào mặc khải và sự chỉ dạy của Ngài. Trong đó có việc Ta biết rằng hình phạt của Thượng Đế đối với những kẻ tội lỗi và tội phạm sẽ không thể nào bị đẩy lùi hay ngăn chặn một khi nó đã được ấn định.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh cho thấy hình mẫu của một người truyền đạt chân lý đích thực: vừa truyền tải trọn vẹn thông điệp, vừa chân thành khuyên bảo, vừa hết lòng mong điều tốt cho người khác. Đây là tấm gương đẹp về lòng tận tụy và sự trong sáng trong việc kêu gọi điều thiện.
• Việc truyền đạt sứ điệp của Thượng Đế không chỉ là nói ra, mà còn đi kèm với tình thương và mong muốn người nghe được hạnh phúc, được cứu khỏi điều xấu và đạt được điều tốt.
• Câu kinh khẳng định giá trị của kiến thức đến từ Thượng Đế qua mặc khải — nguồn tri thức cao quý giúp con người hiểu được những điều nằm ngoài tầm hiểu biết thông thường, đặc biệt là về hậu quả của việc làm tốt và việc làm xấu.
• Đây là lời mời gọi mỗi người hãy mở lòng lắng nghe lời khuyên chân thành, hãy đón nhận sự hướng dẫn với thiện chí, bởi vì người khuyên chỉ mong điều tốt đẹp cho mình giống như mong cho chính bản thân họ.
• Câu kinh nhắc nhở rằng Hồi giáo là con đường của sự truyền đạt trong sáng, của lời khuyên chân thành và của tri thức chân thật — tất cả đều hướng đến hạnh phúc của con người ở đời này và đời sau. Đó là vẻ đẹp khiến trái tim rung động và khiến người ta muốn tìm hiểu, yêu mến và đi theo con đường của Kinh Qur'an.