അൽ-അഅ്റാഫ് · 62/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٢
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ansahu lakum wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരികയും, നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയുമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാത്ത പലതും അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ അറിയുന്നുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അബല്ലിഗു: ഞാൻ എത്തിച്ചുതരുന്നു / അറിയിക്കുന്നു
  • റിസാലാത്ത്: ദൈവദൂതുകൾ / സന്ദേശങ്ങൾ
  • അൻസഹു: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം കാംക്ഷിക്കുന്നു / നന്മ ഉപദേശിക്കുന്നു
  • അഅ്ലമു: ഞാൻ അറിയുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറയുന്നു: ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നൽകിയ സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു. അവൻ എനിക്ക് ബോധനം നൽകിയതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു. ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ താക്കീത് ചെയ്യുകയും അവന്റെ പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുകയും അവന്റെ വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കുന്നതിലൂടെ ഉണ്ടാകുന്ന ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ദിവ്യബോധനത്തിലൂടെ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയാത്ത പല കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അറിയുന്നു. അതായത്, കുറ്റവാളികളായ ജനതയിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഒരിക്കലും തടയപ്പെടുകയില്ല എന്നത് ഞാൻ അറിയുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആത്മാർത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നതും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകന്മാരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ദൗത്യം അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുക എന്നതാണ്. അത് അവർ പൂർണ്ണമായി നിർവഹിക്കുന്നു.
  2. സത്യപ്രബോധനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം ആത്മാർത്ഥതയും നന്മ കാംക്ഷയുമാണ്. ജനങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹവും കരുതലും കൊണ്ട് മാത്രമേ പ്രബോധനം ഫലപ്രദമാകൂ.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവന്റെ പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് സമീകൃതമായ പ്രബോധനരീതി.
  4. മനുഷ്യന്റെ അറിവ് പരിമിതമാണ്; അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് അനന്തമാണ്. ദിവ്യബോധനത്തിലൂടെ മാത്രമേ മനുഷ്യന് അതിനപ്പുറമുള്ള സത്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
  5. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരുടെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  6. പ്രവാചകന്മാർ തങ്ങളുടെ ജനതയോട് ഏറ്റവും വ്യക്തവും സുതാര്യവുമായ രീതിയിലാണ് സംസാരിച്ചത്. അവരുടെ ജീവിതം സത്യസന്ധതയുടെ മാതൃകയായിരുന്നു.


📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ പ്രത്യക്ഷമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നു.
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്നില്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗമൊന്നുമില്ല. പക്ഷെ ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരികയും, നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയുമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാത്ത പലതും അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ അറിയുന്നുമുണ്ട്‌.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയും, നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടിയും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം നിങ്ങളില്‍ പെട്ട ഒരു പുരുഷനിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയതില്‍ നിങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ?
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും നാം കപ്പലില്‍ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞവരെ നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അന്ധരായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 62

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരികയും, നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയുമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ്…

സൂറ ആയത്ത് 62/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers