Al-A'raf · 62/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٢
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ansahu lakum wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu perintah-perintah yang (diutuskan oleh) Tuhanku, serta aku memberi nasihat kepada kamu, sedang aku mengetahui (melalui wahyu) dari Allah akan apa yang kamu tidak mengetahuinya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُبَلِّغُكُمْ – Aku menyampaikan kepada kamu.
  • رِسَالَاتِ رَبِّي – Utusan-utusan Tuhanku (segala wahyu dan perintah yang diamanahkan kepadaku).
  • وَأَنصَحُ لَكُمْ – Dan aku memberi nasihat yang tulus kepada kamu (menginginkan kebaikan untuk kamu sebagaimana aku menginginkannya untuk diriku sendiri).
  • وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ – Dan aku mengetahui daripada (ilmu) Allah apa yang kamu tidak ketahui (melalui wahyu yang diturunkan kepadaku).

Tafsir Ayat:

Nabi Nuh عليه السلام menyampaikan kepada kaumnya dengan penuh kejujuran dan keikhlasan bahawa tugasnya adalah menyampaikan segala risalah daripada Allah SWT. Beliau tidak menyembunyikan walau satu pun perkara yang diperintahkan oleh Allah untuk disampaikan. Setiap wahyu yang diterimanya, sama ada berbentuk perintah, larangan, berita gembira mahupun amaran, semuanya disampaikan tanpa sebarang pengurangan atau penambahan.

Di samping itu, baginda juga memberikan nasihat yang tulus ikhlas kepada kaumnya. Nasihat yang dimaksudkan di sini bukan sekadar kata-kata, tetapi satu usaha yang bersungguh-sungguh untuk menginginkan kebaikan bagi mereka. Baginda mahu mereka beriman kepada Allah, meninggalkan kesyirikan, dan kembali kepada jalan yang benar. Baginda menggalakkan mereka untuk taat kepada perintah Allah dengan menjanjikan ganjaran syurga, dan pada masa yang sama memberi amaran tentang azab Allah yang pedih bagi mereka yang ingkar.

Nabi Nuh عليه السلام juga menyatakan bahawa beliau mengetahui daripada ilmu Allah apa yang mereka tidak ketahui. Ini kerana baginda menerima wahyu daripada Allah yang memberitahunya tentang perkara-perkara ghaib, termasuklah kepastian azab yang akan menimpa kaum yang terus-menerus dalam keingkaran. Ilmu ini bukan datang daripada dirinya sendiri, tetapi semata-mata anugerah dan kurniaan Allah melalui perantaraan wahyu.

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang pendakwah hendaklah menyampaikan risalah dengan penuh kejujuran, memberi nasihat dengan ikhlas, dan sentiasa bergantung kepada ilmu yang datang daripada Allah, bukan sekadar sangkaan atau andaian semata-mata.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, lihatlah betapa mulianya akhlak para nabi dalam menyampaikan dakwah. Mereka tidak pernah jemu menasihati umatnya, tidak pernah berputus asa dalam memberi peringatan, dan tidak pernah menyembunyikan walau sedikit pun kebenaran. Inilah teladan yang sepatutnya kita contohi dalam kehidupan seharian.

Setiap daripada kita juga boleh menjadi pendakwah dengan cara masing-masing. Sampaikanlah kebaikan walaupun hanya satu ayat, nasihatilah saudara kita dengan penuh keikhlasan, dan janganlah kita berasa sombong dengan ilmu yang kita miliki. Ingatlah bahawa ilmu yang benar datangnya daripada Allah, dan kita hanyalah perantara untuk menyampaikannya.

Semoga Allah SWT menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa menyampaikan kebenaran, memberi nasihat dengan penuh hikmah, dan sentiasa mengharapkan keredhaan-Nya dalam setiap langkah kita. Amin.



📜 Ayat 60-64 — Surah Al-A'raf

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ketua-ketua dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami nampakmu (wahai Nuh) berada dalam kesesatan yang nyata".
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Nabi Nuh menjawab: "Wahai KaumKu! Tidak ada padaku sebarang kesesatan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
"(Tugasku) menyampaikan kepada kamu perintah-perintah yang (diutuskan oleh) Tuhanku, serta aku memberi nasihat kepada kamu, sedang aku mengetahui (melalui wahyu) dari Allah akan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
"Adakah kamu merasa ragu-ragu dan hairan tentang datangnya kepada kamu nasihat pengajaran dari Tuhan kamu melalui seorang lelaki dari golongan kamu, untuk memberi peringatan kepada kamu, dan supaya kamu bertaqwa dan juga supaya kamu beroleh rahmat?".
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
Mereka terus mendustakannya, lalu Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan Kami karamkan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang buta (matahatinya daripada melihat kebenaran)
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 62

Surah Al-A'raf Ayat 62 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "(Tugasku) menyampaikan kepada kamu perintah-perintah yang (diutuskan oleh) Tuhanku, serta…

Surah Ayat 62/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 60–64. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda