Аль-Араф · 61/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 На русском
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет заблужденья у меня. И я - посланник к вам от Господа миров.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ضَلَالَةٌ: الضلال عن طريق الحق، والانحراف عن الصواب.
  • رَسُولٌ: مبعوث من الله تعالى بشرعٍ وأمرٍ ليبلغه إلى قومه.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: خالق جميع الخلائق ومدبّر أمورهم، وهو الله سبحانه وتعالى.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا موقف نبي الله نوح عليه السلام مع قومه، حين اتهموه بالضلال والانحراف عن طريق الحق. فكان جوابه عليهم في غاية الوضوح والحكمة: «يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ» أي: لستُ ضالًّا ولا على باطل، بل أنا على أتم الهدى وأكمله، فلم يثبت لي شيء من الضلال في قولٍ أو فعلٍ أو اعتقاد.

ثم بيّن لهم حقيقة أمره فقال: «وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ» أي: إن ما جئتكم به ليس من عند نفسي، بل هو وحيٌ من الله ربكم وربي، ورب جميع الخلق من الأولين والآخرين. فهو سبحانه الذي أرسلني إليكم لأدعوكم إلى عبادته وحده لا شريك له، وأُخرجكم من ظلمات الجهل والشرك إلى نور الإيمان والهدى.

ففي هذا الردّ تربيةٌ عظيمة للمؤمن: أن يردّ على الاتهامات الباطلة بالحكمة والثقة بما هو عليه من الحق، وأن يبيّن أن دعوته مستندة إلى وحي الله لا إلى هواه. كما أن في الآية تسليةً لكل داعيةٍ إلى الله أن يواجه التكذيب والاتهامات، فيقتدي بنبي الله نوح عليه السلام في صبره وثباته ووضوح حجته.

أيها المسلم، تأمّل هذا الأدب النبوي الرفيع: لم يردّ نوحٌ على قومه بالسبّ أو الشتم، بل خاطبهم بنداءٍ حنون: «يا قوم»، ليدلّهم على أنه يريد لهم الخير والهداية. فما أحوجنا اليوم إلى هذا الأسلوب الحكيم في دعوة الناس إلى الله، باللين والبيان الواضح، مع الثبات على الحق مهما كثر المخالفون.

🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Аль-Араф

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. За вас я кары Дня Великого страшусь".
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в явном заблужденье".
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет заблужденья у меня. И я - посланник к вам от Господа миров.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Я вам несу посланье моего Владыки И вам совет даю, (что от Него исходит). Я знаю от Аллаха то, Что вам (покуда) неизвестно.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ужель дивитесь вы тому, Что увещание от вашего Владыки Приходит к вам через того, Кто из среды самих вас вышел? Чтоб им он вас увещевал И пробуждал в вас страх перед Господним гневом - Чтоб вы могли помилованы быть".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
61Аят

Перевод — Аль-Араф 61

Сура Аль-Араф Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он (им) сказал: "О мой народ! Нет заблужденья у меня.…

Сура Аят 61/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.