Аль-Араф · 61/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦١
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 На русском
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет заблужденья у меня. И я - посланник к вам от Господа миров.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— يَا قَوْمِ (йа кауми): «О мой народ» — обращение пророка к его соплеменникам с проявлением заботы и сострадания.

— ضَلَالَةٌ (даляля): «заблуждение» — отклонение от истинного пути, потеря правильного направления в вере.

— رَبِّ الْعَالَمِينَ (раббиль-‘алямин): «Господь миров» — Творец и Владыка всего сущего, всех творений.

  1. Толкование аята:

Пророк Нух (мир ему) с мягкостью и мудростью обратился к своему народу, который обвинял его в заблуждении. Он ответил им с достоинством и ясностью: «О мой народ! Я вовсе не нахожусь в заблуждении — ни в одном вопросе веры, ни в чём из того, что я вам передаю». Этим он полностью отверг все обвинения в свой адрес.

Затем он раскрыл своё истинное положение: «Но я — посланник от Господа миров». То есть он не просто человек, следующий своим собственным мыслям, а избранный Всевышним Аллахом посланник, направленный к людям с ясным руководством и светом истины. Он находится на прямом пути, потому что его ведёт Сам Творец всего сущего — Господь, Который создал и заботится обо всех мирах.

Этот аят учит нас важному уроку: когда человек искренне следует за истиной, никакие обвинения и насмешки не должны его поколебать. Пророк Нух показал нам пример терпения, уверенности и спокойствия перед лицом несправедливых упрёков. Он не ответил грубостью на грубость, а разъяснил истину с любовью и уважением к своему народу.

  1. Наставление и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Вдумайтесь в этот прекрасный аят. Пророк Нух призывал свой народ сотни лет с невероятным терпением и добротой, желая лишь одного — чтобы они обрели счастье и спаслись от заблуждения. Так и Коран — эта великая Книга Аллаха — пришёл к нам как милость и руководство, указывающее путь к истине и свету.

Не позволяйте сомнениям и словам окружающих отдалить вас от истины. Ведь истина — это не то, что говорит большинство, а то, что ниспослал Господь миров. Откройте своё сердце для Корана, и вы найдёте в нём покой, ясность и ответы на самые важные вопросы жизни. Пусть Аллах наставит нас всех на прямой путь и укрепит на истине!



📜 Аят 59-63 — Сура Аль-Араф

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Послали Нуха Мы к его народу, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. За вас я кары Дня Великого страшусь".
60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Но молвили вожди его народа: "Мы видим, что ты в явном заблужденье".
61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Он (им) сказал: "О мой народ! Нет заблужденья у меня. И я - посланник к вам от Господа миров.
62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Я вам несу посланье моего Владыки И вам совет даю, (что от Него исходит). Я знаю от Аллаха то, Что вам (покуда) неизвестно.
63أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ужель дивитесь вы тому, Что увещание от вашего Владыки Приходит к вам через того, Кто из среды самих вас вышел? Чтоб им он вас увещевал И пробуждал в вас страх перед Господним гневом - Чтоб вы могли помилованы быть".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
61Аят

Перевод — Аль-Араф 61

Сура Аль-Араф Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он (им) сказал: "О мой народ! Нет заблужденья у меня.…

Сура Аят 61/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.