Al-A'raf · 62/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ  ۝٦٢
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ansahu lakum wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Sens en Français
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُبَلِّغُكُمْ : Je vous transmets et vous fais parvenir.
  • رِسَالَاتِ رَبِّي : Les messages et les enseignements que mon Seigneur m’a confiés.
  • أَنصَحُ لَكُمْ : Je vous conseille sincèrement, en souhaitant pour vous tout le bien.
  • وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ : Je connais de la part d’Allah, par la révélation.

Interprétation de la parole d’Allah – Exalté soit-Il – :

Le prophète Noé – paix sur lui – répond à son peuple qui l’accusait d’être dans l’égarement, en clarifiant sa mission et en réfutant leurs allégations. Il leur dit : « Je ne suis pas égaré comme vous le prétendez, mais je vous transmets les messages de mon Seigneur, c’est-à-dire ce qu’Il m’a révélé comme lois et commandements, à travers les différentes époques et selon la diversité des situations. Je vous conseille sincèrement, en vous encourageant à obéir à Allah et en vous avertissant de Son châtiment, afin de vous guider vers ce qui est bon pour vous dans ce monde et dans l’au-delà. Et je sais d’Allah ce que vous ne savez pas, car Il m’a informé par la révélation que le châtiment ne sera pas écarté de votre peuple criminel, et que le tourment descendra sur vous si vous persistez dans votre mécréance. »

Ainsi, Noé – paix sur lui – affirme qu’il n’est pas un imposteur ni un égaré, mais un messager honnête qui appelle à la vérité, avec une science divine que son peuple ne possède pas, et un conseil sincère qui ne cherche que leur bien.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité dans le conseil : Le prophète Noé – paix sur lui – nous enseigne que la mission du croyant est de conseiller les autres avec bienveillance, en leur souhaitant ce qu’il souhaite pour lui-même, sans tromperie ni intérêt personnel.
  2. La science divine est supérieure à la science humaine : Le messager possède une connaissance de l’invisible et des affaires de l’au-delà qui ne peut être obtenue que par la révélation, ce qui renforce la confiance en la guidance divine.
  3. La patience face au rejet : Malgré les accusations de son peuple, Noé – paix sur lui – répond avec calme et clarté, sans se fâcher ni abandonner, nous montrant ainsi l’importance de la persévérance dans l’appel à Allah.
  4. L’importance de la transmission : Le verset souligne que la mission des prophètes est de transmettre le message d’Allah avec fidélité, sans altération ni omission, et que cette transmission est un acte d’adoration et de miséricorde envers l’humanité.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses créatures : En envoyant des messagers qui connaissent ce que les gens ignorent, Allah montre Sa clémence et Son souci de guider l’humanité vers le bonheur éternel, ce qui incite le croyant à aimer son Seigneur et à Lui être reconnaissant.
🎧 Écouter

📜 Verset 60-64 — Al-A'raf

60قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».
61قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.
62أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et je sais d'Allah ce que vous ne savez pas.
63أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée?»
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ 
Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens aveugles, vraiment.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Al-A'raf 62

Sourate Verset 62/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères