Sura Al-A'raf — Werset 62

Znaczenie słów:

• أُبَلِّغُكُمْ – przekazuję wam, dostarczam do was.
• رِسَالَاتِ رَبِّي – posłannictwa, przesłania i objawienia mojego Pana.
• وَأَنصَحُ لَكُمْ – i życzę wam dobra, pragnę dla was tego, co najlepsze, jak dla samego siebie.
• وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ – i wiem od Boga, dzięki Jego objawieniu.
• مَا لَا تَعْلَمُونَ – to, czego wy nie wiecie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie prorok Noe (pokój z nim) odpowiada swojemu ludowi, który oskarżył go o kłamstwo i odrzucił jego wezwanie. Mówi im: „Przekazuję wam posłannictwa mojego Pana” – czyli wypełniam powierzoną mi misję, dostarczając wam to, co Bóg mi objawił, zarówno jeśli chodzi o nakazy, jak i zakazy, oraz o obietnice i ostrzeżenia. Nie zatajam niczego z tego, co zostało mi przekazane.

Następnie mówi: „I życzę wam dobra” – to znaczy, że moim celem nie jest wasza szkoda ani poniżenie, lecz pragnę dla was dobra tak, jak pragnę go dla siebie. Namawiam was do posłuszeństwa Bogu i ostrzegam przed Jego karą, zachęcając do tego, co przynosi nagrodę, a odstraszając od tego, co sprowadza gniew Boży.

Na końcu mówi: „I wiem od Boga to, czego wy nie wiecie” – czyli posiadam wiedzę, którą Bóg obdarzył mnie poprzez objawienie, a której wy nie macie. Wiem, że kara Boża spadnie na lud, który trwa w niewierności i grzechu, i że nie zostanie ona odwrócona od ludzi występnych. Dlatego ostrzegam was i radzę, bo znam konsekwencje, których wy sobie nie uświadamiacie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Szczerość w przekazywaniu prawdy – werset uczy nas, że głosiciel prawdy musi być wierny w przekazywaniu tego, co mu powierzono, bez zatajania i bez zniekształcania, nawet jeśli słuchacze są wrodzy.
2. Życzliwość i troska o innych – prawdziwa rada i dobra rada oznaczają pragnienie dobra dla drugiego człowieka tak, jak pragnie się go dla siebie. To fundament braterskich relacji w islamie.
3. Pokora wobec wiedzy Bożej – człowiek powinien uznać, że istnieje wiedza, którą posiada tylko Bóg, i że Jego objawienie jest źródłem prawdy, której umysł ludzki sam nie jest w stanie osiągnąć.
4. Cierpliwość w obliczu odrzucenia – prorok Noe nie zniechęcił się odpowiedzią swojego ludu, lecz kontynuował swoje wezwanie z cierpliwością i mądrością, co uczy nas wytrwałości w głoszeniu dobra.
5. Świadomość konsekwencji – werset przypomina, że kara Boża jest rzeczywistością, której nie można uniknąć, dlatego człowiek powinien spieszyć się do pokuty i powrotu do Boga, zanim nadejdzie czas, w którym pokuta nie zostanie przyjęta.