اعراف · 62/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ  ۝٦٢
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ansahu lakum wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 اردو ترجمہ
تمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیرخواہی کرتا ہوں اور مجھ کو خدا کی طرف سے ایسی باتیں معلوم ہیں جن سے تم بےخبر ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُبَلِّغُكُمْ: میں تم تک پہنچاتا ہوں۔
  • رِسَالَاتِ رَبِّي: میرے رب کے پیغامات۔
  • أَنصَحُ لَكُمْ: میں تمہارے لیے خیرخواہی کرتا ہوں۔
  • أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ: میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں۔

تفسیر:

حضرت نوح علیہ السلام نے اپنی قوم کو مخاطب کرتے ہوئے جو کلمات ارشاد فرمائے، ان میں ان کی دعوت کا خلاصہ اور ان کے اخلاقِ عالیہ کی جھلک نمایاں ہے۔ وہ فرما رہے ہیں: "میں تم تک اپنے رب کے پیغامات پہنچاتا ہوں" یعنی میرا کام صرف یہ ہے کہ جو احکام اور ہدایات اللہ تعالیٰ نے مجھ پر وحی کے ذریعے نازل کی ہیں، انہیں تم تک پہنچا دوں، نہ تو میں اپنی طرف سے کوئی بات کہتا ہوں اور نہ ہی اللہ کے پیغام میں کوئی کمی یا زیادتی کرتا ہوں۔ یہ پیغامات مختلف اوقات میں نازل ہوئے اور ان میں توحید، عبادت، اخلاق اور آخرت کی فکر جیسے مضامین شامل تھے۔

پھر فرمایا: "اور میں تمہارے لیے خیرخواہی کرتا ہوں" یعنی میری نیت تمہارے ساتھ خیر اور بھلائی کی ہے۔ نصح کا مطلب ہے کہ انسان دوسرے کے لیے وہی بھلائی چاہے جو اپنے لیے چاہتا ہے۔ میں تمہیں اللہ کے عذاب سے ڈراتا ہوں تاکہ تم اس سے بچ جاؤ، اور تمہیں اس کے ثواب کی خوشخبری دیتا ہوں تاکہ تم اس کی طرف راغب ہو جاؤ۔ میری یہ نصیحت محض تمہاری فلاح اور نجات کے لیے ہے، کوئی ذاتی غرض یا دنیاوی فائدہ اس میں شامل نہیں۔

اور فرمایا: "اور میں اللہ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے" یعنی اللہ تعالیٰ نے مجھے وحی کے ذریعے ایسے علوم اور حقائق سے آگاہ کیا ہے جو تمہاری عقل اور علم کی رسائی سے باہر ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ اللہ کا عذاب مجرموں سے ٹل نہیں سکتا، اور یہ کہ اس کی گرفت بہت سخت ہے۔ یہ علم مجھے اس لیے دیا گیا ہے تاکہ میں تمہیں اس سے بچانے کی کوشش کروں۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ داعیِ حق کی صفات یہ ہونی چاہئیں: امانت اور دیانت داری سے پیغامِ الٰہی پہنچانا، خیرخواہی اور شفقت سے لوگوں کو راہِ راست پر لانا، اور اللہ کے علم اور اس کی قدرت پر کامل یقین رکھنا۔ جب ہم کسی کو اللہ کی طرف بلائیں تو ہمیں چاہیے کہ ہمارا انداز محبت اور خیرخواہی کا ہو، نہ کہ تکبر اور برتری کا۔ نیز ہمیں یہ بھی یاد رکھنا چاہیے کہ اللہ کا علم وسیع ہے اور وہ ہمیں اپنی حکمت سے وہ باتیں سکھاتا ہے جو ہماری سمجھ سے باہر ہوتی ہیں، اس لیے ہمیں اپنے علم پر نازاں نہیں ہونا چاہیے بلکہ اللہ کے فضل کا شکر گزار ہونا چاہیے۔

یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی تک پہنچاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے دین کی سمجھ عطا فرمائے اور ہمیں اپنے بندوں کی خیرخواہی کرنے والا بنا دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 60-64 — اعراف

60قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں
61قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
انہوں نے کہا اے قوم مجھ میں کسی طرح کی گمراہی نہیں ہے بلکہ میں پروردگار عالم کا پیغمبر ہوں
62أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
تمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیرخواہی کرتا ہوں اور مجھ کو خدا کی طرف سے ایسی باتیں معلوم ہیں جن سے تم بےخبر ہو
63أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
کیا تم کو اس بات سے تعجب ہوا ہے کہ تم میں سے ایک شخص کے ہاتھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس نصیحت آئی تاکہ وہ تم کو ڈرائے اور تاکہ تم پرہیزگار بنو اور تاکہ تم پر رحم کیا جائے
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ 
مگر ان لوگوں نے ان کی تکذیب کی۔ تو ہم نے نوح کو اور جو ان کے ساتھ کشتی میں سوار تھے ان کو تو بچا لیا اور جن لوگوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھا انہیں غرق کر دیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ اندھے لوگ تھے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
62آیت

ترجمہ — اعراف 62

سورہ آیت 62/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 60–64. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں