Al-A'raf · 62/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ  ۝٦٢
Uballighukum Risaalaati Rabbee wa ansahu lakum wa a`lamu minal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Auf Deutsch
Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn und rate euch gut. Und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أُبَلِّغُكُمْ: Ich überbringe euch vollständig und deutlich.
  • رِسَالَاتِ رَبِّي: Die Botschaften meines Herrn, die Er mir offenbart hat.
  • أَنصَحُ لَكُمْ: Ich will euch aufrichtig Gutes, indem ich euch zum Gehorsam gegenüber Allah ermutige und vor Seiner Strafe warne.
  • أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ: Ich weiß durch die Offenbarung, die mir zuteilwurde, Dinge über Allah und Seine Gesetze.

Tafsir (Erläuterung):

Dieser Vers ist Teil der Rede des Propheten Nuh (Friede sei mit ihm) gegenüber seinem Volk, als sie ihn der Lüge und des Irrtums bezichtigten. Er verteidigt sich, indem er drei wesentliche Punkte klarstellt:

Erstens: Seine Aufgabe ist es, die Botschaften seines Herrn zu überbringen. Diese Botschaften umfassen Gebote, Verbote, Verheißungen und Warnungen. Er tut dies nicht aus eigenem Antrieb, sondern als treuer Gesandter, der das ihm Anvertraute vollständig und unverfälscht weitergibt – ohne etwas hinzuzufügen oder wegzulassen.

Zweitens: Er betont seine aufrichtige Anteilnahme (Nasiha) an ihrem Wohl. Dies ist keine leere Behauptung, sondern eine ehrliche Absicht: Er wünscht ihnen das Gute, wie er es sich selbst wünscht. Seine Warnungen vor der Strafe Allahs und seine Verheißungen des Paradieses entspringen reiner Barmherzigkeit und Fürsorge, nicht Feindschaft oder Überheblichkeit.

Drittens: Er weist darauf hin, dass er durch die Offenbarung Wissen besitzt, das ihnen verborgen ist. Er weiß, dass die Strafe Allahs für die Sünder unausweichlich ist und dass ihre Ablehnung der Wahrheit ins Verderben führen wird. Dieses Wissen stammt nicht aus Spekulation oder Vermutung, sondern aus der direkten Mitteilung Allahs durch die Offenbarung.


Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Aufrichtigkeit der Gesandten: Die Propheten überbringen die Botschaft Allahs nicht für weltlichen Gewinn oder aus Machtstreben, sondern aus reiner Fürsorge für ihre Völker. Dies lehrt uns, dass wahre Führung im Islam auf Aufrichtigkeit und Selbstlosigkeit basiert.
  2. Die Bedeutung der Warnung und Verheißung: Der Glaube an Allah umfasst sowohl die Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit als auch die Furcht vor Seiner Strafe. Diese Balance hält das Herz wach und treibt zur Rechtschaffenheit an.
  3. Das Wissen der Offenbarung übertrifft menschliches Wissen: Der Mensch mag vieles wissen, doch das Wissen über das Verborgene, über das Schicksal der Völker und über die Weisheit der göttlichen Gesetze kommt allein von Allah. Dies demütigt uns und lehrt uns, dem zu folgen, was Allah offenbart hat, auch wenn unser Verstand nicht alles erfassen kann.
  4. Die Pflicht zur klaren Verkündigung: Jeder Muslim ist in seinem Umfeld dazu aufgerufen, die Botschaft des Islam auf verständliche und freundliche Weise zu vermitteln – mit Geduld und Weisheit, ohne Zwang oder Härte.
  5. Vertrauen in Allah bei Ablehnung: Wenn die Menschen die Wahrheit ablehnen, soll der Gläubige nicht verzweifeln. Er erfüllt seine Pflicht, überlässt das Urteil Allah und weiß, dass der Sieg am Ende den Gottesfürchtigen gehört.
🎧 Anhören

📜 Vers 60-64 — Al-A'raf

60قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
Die führende Schar aus seinem Volk sagte: "Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum."
61قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Er sagte: "O mein Volk, bei mir befindet sich kein Irrtum, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.
62أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn und rate euch gut. Und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.
63أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٌ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
Wundert ihr euch etwa (darüber), daß eine Erinnerung von eurem Herrn zu euch gekommen ist durch einen Mann von euch, damit er euch warne und damit ihr gottesfürchtig werdet, auf daß ihr Erbarmen finden möget?"
64فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ 
Sie aber bezichtigten ihn der Lüge. Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren gewiß blinde Leute.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
62Vers

Übersetzung — Al-A'raf 62

Sure Vers 62/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 60–64. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten