Al-A'raf · 67/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "O mein Volk, bei mir befindet sich keine Torheit, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • سَفَاهَةٌ (Safāhah): Mangel an Verstand, Torheit, Unbesonnenheit oder geistige Unreife.
  • رَسُولٌ (Rasūl): Ein Gesandter, der von Allah eine Botschaft erhalten hat, um sie den Menschen zu überbringen.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (Rabb al-ʿĀlamīn): Der Herr aller Welten und Geschöpfe, also der Schöpfer und Erhalter des gesamten Universums.

Erläuterung des Verses:

Prophet Hūd (Friede sei mit ihm) antwortete seinem Volk, das ihn der Torheit und des geistigen Verfalls beschuldigt hatte, mit einer klaren und würdevollen Entgegnung. Er wies diese Anschuldigung entschieden zurück und machte deutlich, dass bei ihm keinerlei Mangel an Verstand oder Besonnenheit vorliege. Vielmehr sei er ein Gesandter des Herrn aller Welten, der ihn mit einer Botschaft der Wahrheit zu ihnen geschickt habe. Seine Worte zeigen, dass er nicht aus eigenem Antrieb sprach, sondern eine göttliche Mission trug. Er stellte klar, dass seine Botschaft nicht das Produkt eines verwirrten Geistes war, sondern eine Offenbarung von Allah, dem Schöpfer und Erhalter aller Dinge. Diese Antwort war eine Einladung an sein Volk, über die Wahrheit nachzudenken und ihre Anschuldigungen zu überdenken, ohne dabei in Zorn oder Heftigkeit zu verfallen.


Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Gelassenheit im Umgang mit Vorwürfen: Prophet Hūd begegnete den falschen Anschuldigungen seines Volkes mit Ruhe und Klarheit, ohne sich provozieren zu lassen. Dies lehrt uns, in Konfliktsituationen besonnen und würdevoll zu antworten.
  2. Die Würde der Prophetenbotschaft: Die Propheten sind keine Betrüger oder geistig Verwirrten, sondern Menschen mit höchster Vernunft und Integrität, die eine göttliche Botschaft überbringen.
  3. Vertrauen auf Allah: Wer eine Botschaft der Wahrheit trägt, sollte sich auf Allah stützen und nicht auf die Meinung der Menschen, selbst wenn diese ihn verspotten oder beschuldigen.
  4. Einladung zum Nachdenken: Die Antwort Hūds lädt dazu ein, die Botschaft zu prüfen und nicht vorschnell zu urteilen. Dies fördert eine Kultur des Dialogs und der Reflexion.
  5. Demut und Klarheit: Hūd nannte sich nicht selbstherrlich, sondern verwies auf seine Rolle als Gesandter Allahs. Dies lehrt uns, Bescheidenheit zu wahren und unsere Aufgaben im Dienste der Wahrheit zu erfüllen.
🎧 Anhören

📜 Vers 65-69 — Al-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Und (Wir sandten) zu "Ad ihren Bruder Hud. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte: "Wir sehen dich wahrlich in Torheit (befangen), und wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst."
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Er sagte: "O mein Volk, bei mir befindet sich keine Torheit, sondern ich bin ein Gesandter vom Herrn der Weltenbewohner.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Ratgeber.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Wundert ihr euch etwa (darüber), daß eine Erinnerung von eurem Herrn zu euch gekommen ist durch einen Mann von euch, damit er euch warne? Gedenkt, als Er euch zu Nachfolgern nach dem Volk Nuhs machte und euch ein Übermaß an körperlichen Vorzügen gab! Gedenkt also der Wohltaten Allahs, auf daß es euch wohl ergehen möge!"
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
67Vers

Übersetzung — Al-A'raf 67

Sure Al-A'raf Vers 67 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "O mein Volk, bei mir befindet sich keine…

Sure Vers 67/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 65–69. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten