Al-A'raf · 67/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 In Italiano
Disse: “Non c'è stoltezza in me, sono messaggero del Signore dei mondi.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Safāhah (سفاهة): leggerezza di mente, stoltezza, mancanza di giudizio o insensatezza nel comportamento e nelle parole.

Interpretazione del versetto:

Il profeta Hūd, pace su di lui, rispose al suo popolo che lo accusava di essere uno stolto e un uomo privo di senno per averli invitati a lasciare l'adorazione degli idoli e a tornare al culto esclusivo di Allah. Con grande calma e nobiltà d'animo, disse loro: "O popolo mio, non vi è in me alcuna stoltezza né leggerezza di mente, come voi credete. Io non sono un uomo confuso o privo di ragione, anzi, sono un messaggero inviato dal Signore dei mondi, Colui che ha creato ogni cosa e che governa l'universo intero." Con questa risposta, Hūd volle chiarire che la sua missione non nasceva da un capriccio personale o da uno squilibrio mentale, ma era un incarico divino, una responsabilità sacra affidata da Allah, il Signore di tutti gli esseri. Egli invitò il suo popolo a riflettere sulla verità con mente aperta, allontanando da sé ogni accusa ingiusta, e dimostrando che la vera saggezza sta nell'ascoltare la parola di Dio e nel seguire la guida dei Suoi profeti.

Messaggio per il lettore:

Questo versetto ci insegna una grande lezione: chi invita al bene e alla verità deve possedere pazienza, chiarezza e saggezza, rispondendo alle accuse con gentilezza e fermezza, senza mai abbassarsi al livello degli oppositori. Il profeta Hūd, nonostante le calunnie, non perse la calma né rispose con durezza, ma spiegò con semplicità la sua missione. Questo è un invito per ciascuno di noi a cercare la verità con cuore sincero e a riconoscere che i messaggeri di Allah sono stati sempre persone di grande intelletto e purezza, inviate per il bene dell'umanità. Riflettiamo su questo esempio e chiediamo ad Allah di guidarci sulla retta via, come ha guidato i Suoi profeti e i loro seguaci.



📜 Versetto 65-69 — Sura Al-A'raf

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ
E agli ‘Âd [inviammo] il loro fratello Hûd: “O popol mio, disse, adorate Allah. Per voi non c'è altro dio che Lui. Non Lo temerete?”.
66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
I notabili del suo popolo - che erano miscredenti - dissero: “Ci pare che tu sia in preda alla stoltezza e crediamo che tu sia un bugiardo”.
67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Disse: “Non c'è stoltezza in me, sono messaggero del Signore dei mondi.
68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Vi riferisco i messaggi del vostro Signore e sono per voi un consigliere affidabile.
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Vi stupite che vi giunga un richiamo da parte del vostro Signore per il tramite di uno dei vostri uomini, che vi ammonisce? Ricordatevi di quando vi designò successori del popolo di Noè e accrebbe la vostra prestanza nel mondo. Ricordate i benefici di Allah, affinché possiate prosperare”.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
67Versetto

Traduzione — Al-A'raf 67

Sura Al-A'raf Versetto 67 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Disse: “Non c'è stoltezza in me, sono messaggero del Signore…

Sura Versetto 67/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 65–69. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche