Аль-Араф сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һуд әйтте: "Ий каумем! Миндә диваналык юк, ләкин мин барча…

Аль-Араф · 67/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Һуд әйтте: "Ий каумем! Миндә диваналык юк, ләкин мин барча галәмне тәрбия кылучы Аллаһуның расүлемен,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

سَفَاهَةٌ (сәфәһә) — акыл җитешсезлеге, юләрлек, ахмаклык, тиешсез эшләр кылу.
رَسُولٌ (рәсүл) — Аллаһ тарафыннан җибәрелгән пәйгамбәр, илче.

Аять тәфсире:

Һуд галәйһиссәлам үз кавеменең үзенә «син юләр, акылың ким» дигән сүзләренә җавап биреп әйтте: «И кавемем! Миндә бернинди юләрлек, акыл кимчелеге юк. Киресенчә, мин — галәмнәрнең Раббысы тарафыннан сезгә җибәрелгән рәсүлмен. Минем сезгә әйткәннәрем — үземнән түгел, ә Аллаһуның боерыгы. Мин сезне Аллаһка ышануга һәм Аңа гына гыйбадәт кылуга чакырам. Бу — минем юләрлек түгел, ә Аллаһның рәхмәте һәм хак юлга күндерүе».

Һуд галәйһиссәлам үзенең пәйгамбәрлеген раслап, аларның гаепләүләре дөрес түгеллеген, аның эшендә бернинди акылсызлык булмавын, ә киресенчә, ул эшнең Аллаһ тарафыннан билгеләнгәнлеген ачык итеп белдерде. Ул үз кавеменә карата мәрхәмәтле һәм йомшак сүзләр белән генә җавап бирде, аларның начар сүзләренә начарлык белән җавап кайтармады.

Гыйбрәтләр:

Пәйгамбәрләргә һәм дин әһелләренә ясалган гаепләүләргә сабырлык һәм акыл белән җавап бирү — мөселманның үрнәк сыйфаты.
Үз эшенең дөреслегенә ышанган кеше, халыкның начар сүзләренә карамастан, үз юлын дәвам итә.
Аллаһ рәсүлләре һәрвакыт хакны сөйлиләр, аларның сүзләрендә ялган һәм юләрлек булмый.
Дәгъват эшендә йомшаклык һәм әдәплелек — иң мөһим чараларның берсе.

📜 Аять 65-69 — Аль-Араф сүрәсе

65۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Вә Гад кауменә кардәшләре Һудны пәйгамбәр итеп җибәрдек, Һуд әйтте: "Ий каумем, фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, Аллаһудан башка Илаһәгыз юк, әйә Аллаһ ґәзабыннан курыкмыйсызмы", – диде.

66قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Һудның кауменнән кәфер булганнары әйтте: "Ий Һуд, без сезне наданлыкта вә диваналыктасың дип беләбез һәм дә сине ялганчы дип зан кылабыз", – дип.

67قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Һуд әйтте: "Ий каумем! Миндә диваналык юк, ләкин мин барча галәмне тәрбия кылучы Аллаһуның расүлемен,

68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

сезгә Раббымның хөкемнәрен ирештерәмен вә мин сезне яхшылыкка өндәп үгет-нәсыйхәт кылучы сүземдә ышанычлы пәйгамбәрмен."

69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Әйә ґәҗәбләнәсезме арагыздан үзегез кеби бер иргә Аллаһудан китап иңдерелүгә, ул китап сезне Аллаһ ґәзабы белән куркытыр өчен иңдерелде, янә хәтерләгез, Нух каумен һәлак иткәннән соң Аллаһ сезне алар урынына китерде һәм сезне халык кылынышыгызда куәт белән артык кылды, Аллаһуның сезгә биргән нигъмәтләрен хәтерегездә саклагыз, шаять ґәзабтан котылырсыз.

← Аять 66 📖 Аль-Араф Аять 68 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

67Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 67

Аль-Араф сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һуд әйтте: "Ий каумем! Миндә диваналык юк, ләкин мин барча…

Сүрәсе Аять 67/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.