Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 70
Al-A'raf · 70/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٧٠
🔤 Transliteration
Qaalooo aji`tanaa lina`budal laaha wahdahoo wa nazara maa kaana ya`budu aabaaa`u naa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha calathu: Apa tekamu marang aku kéné iki supa- ya aku padha anguwuh ing Allah kang Sawiji, sarta aninggal apa kang dikawulani bapak-bapakku? Lah tekakna marang aku kéné apa kang koancamaké aku, manawa kowé iku kalebu wong kang padha temen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Apakah kamu datang kepada kami, agar kami hanya menyembah Allah saja dan meninggalkan apa yang biasa disembah oleh bapak-bapak kami? maka datangkanlah azab yang kamu ancamkan kepada kami jika kamu termasuk orang-orang yang benar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَجِئْتَنَا : Apa kowe teka marang awake dhewe (kanggo ngajak).
  • لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ : Supaya awake dhewe nyembah marang Allah mung siji.
  • وَنَذَرَ : Lan ninggalake.
  • مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا : Apa kang wis disembah dening para leluhur (bapak-bapak) awake dhewe.
  • فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا : Mulane tekakna marang awake dhewe apa kang kok ancam-ancamake (siksa).
  • إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ : Yen kowe pancen kalebu wong kang bener (temen).

2) Katrangan tafsir ayat:

Para kaum Nabi Hud (yaiku kaum 'Ad) padha matur marang Nabi Hud kanthi cara ngece lan ngecewa. Dheweke padha ngomong: "Apa kowe iki sengaja teka marang awake dhewe mung kanggo ngajak awake dhewe nyembah marang Allah mung siji, lan ninggalake barang-barang kang wis dadi sembahane para leluhur awake dhewe wiwit biyen?" Dheweke banjur nantang kanthi sombong: "Yen kowe pancen bener ing omonganmu, mulane tekakna marang awake dhewe siksa kang kok ancam-ancamake kuwi, aja mung dadi omongan wae!"

Tembung-tembung iki dheweke ucapake ora kanthi ati kang pengin ngerti lan ngandel, nanging mung kanggo ngece lan nyepelekake dakwah Nabi Hud. Dheweke wis kebacut rumangsa yen nyembah brahala warisan leluhur iku wis bener, mula ora gelem nampa ajakan kanggo ninggalake.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen wong kang wis kebacut nglakoni kesalahan warisan saka leluhure kerep angel nampa bebener, amarga rumangsa apa kang dilakoni leluhure iku wis mesthi bener.
  • Dakwah marang tauhid (nyembah Allah mung siji) iku dadi dhasare para nabi kabeh, ora mung Nabi Hud wae. Iki nuduhake yen Islam iku nerusake ajaran para nabi sadurunge, dudu bab anyar.
  • Nantang siksa kanthi cara ngece iku tandha-tandhane wong kang sombong lan ora gelem mikir. Mulane awake dhewe kudu ngati-ati supaya ora dadi wong kang kaya ngono.
  • Sabar lan tetep ing dalan kang bener iku penting banget, sanajan akeh wong kang ngece lan ngecewa. Nabi Hud wis menehi tuladha kang apik.
  • Ayat iki uga ngelingake yen saben wong bakal tanggung jawab dhewe-dhewe, ora bisa mung ndherek apa kang dilakoni leluhure yen kuwi pancen salah.
  • Kanthi mangerteni crita iki, awake dhewe dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an ngemot piwulang-piwulang kanggo nggulawentah manungsa supaya urip ing dalan kang bener lan ora kesasar.


📜 Ayat 68-72 — Surat Al-A'raf

68أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Aku anekakaké marang sira ayahaning Pangéranku lan aku iki juru-pitutur becik kang mitayani tumrap marang sira
69أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Apa! Apa sira padha gumun, déné ana péling saka Pangéranira anekani sira, alantaran wong lanang golonganira, amrih angéli- ngaké sira? Lan padha angélingana nalikané Panjenengané andadè- kaké sira dadi para Pamaréntah ing sapungkuré umaté Nuh sarta amewahi sira ing dalem prakosa- ning dumadinira; mulané padha diéling marang paparingé Allah, supaya sira padha begja
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dhèwèké padha calathu: Apa tekamu marang aku kéné iki supa- ya aku padha anguwuh ing Allah kang Sawiji, sarta aninggal apa kang dikawulani bapak-bapakku? Lah tekakna marang aku kéné apa kang koancamaké aku, manawa kowé iku kalebu wong kang padha temen
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Dhèwèké acalathu: temen wus tumiba marang sira lelethek sarta bebendu saka Pangéranira; apa kowé padha madoni aku ing dalem aran-aran, kang sira sebut-sebut, sira lan bapak- bapakira? Allah ora anurunaké wewenang tumrap iku; mulané padha entènana, sayekti aku iki kalawan sira éwoné wong kang padha angentèni
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Tumuli Ingsun anyalametaké dhèwèké dalah para pandhèrèké kalawan wilasa saka Ingsun, sarta Ingsun amedhot oyodé para kang padha anggorohaké marang tim- balan-timbalan-Ingsun tuwin kang dudu wong-wong angèstu
← Ayat 69 📖 Al-A'raf Ayat 71 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
70Ayat

Terjemah — Al-A'raf 70

Surat Al-A'raf Ayat 70 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha calathu: Apa tekamu marang aku kéné iki supa-…

Surat Ayat 70/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 68–72. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers