Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 70

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• أَجِئْتَنَا: Ṣé o wá sọ́dọ̀ wa?
• لِنَعْبُدَ: kí a lè jọ́sìn
• وَحْدَهُ: Òun nìkan ṣoṣo
• وَنَذَرَ: kí a sì fi sílẹ̀ / kí a kọ̀ ọ́
• مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا: ohun tí àwọn baba ńlá wa ń jọ́sìn
• فَأْتِنَا: wá fún wa
• بِمَا تَعِدُنَا: pẹ̀lú ohun tí ìwọ ń ṣèlérí fún wa (ìyẹn ni ìdájọ́)
• إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ: tí ìwọ bá wà nínú àwọn olóòótọ́

Ìtumọ̀ āyah:

Àwọn ènìyàn Hūd sọ fún un pé: "Ṣé o wá sọ́dọ̀ wa kí o lè pàṣẹ fún wa pé kí a jọ́sìn Allāh nìkan ṣoṣo, kí a sì kọ̀ àwọn òrìṣà tí àwọn baba ńlá wa ti ń jọ́sìn sílẹ̀? Tí ìwọ bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ìwọ ń sọ, wá fún wa ní ìyà tí ìwọ ń ṣèlérí fún wa!" Wọ́n sọ èyí fún un ní ọ̀nà ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́, wọ́n ń béèrè pé kí ìyà dé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ tí ó bá jẹ́ pé òun sọ òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wúlò:

1. Ìjọ́sìn Allāh nìkan ṣoṣo ni ìpìlẹ̀ ìsìn: Àwọn ènìyàn Hūd kọ̀ láti fi àwọn òrìṣà tí àwọn baba wọn ń jọ́sìn sílẹ̀, wọ́n sì fi èyí ṣe àríwísí. Èyí fi hàn pé àṣà àti àṣẹ baba ńlá kò gbọdọ̀ jẹ́ kí ènìyàn kọ̀ láti jọ́sìn Allāh nìkan.
2. Ìkìlọ̀ nípa àìgbọ́ràn: Bí ènìyàn bá ń dúró lórí àṣà òdì tí wọ́n jogún, wọ́n ń kọ̀ láti gba òtítọ́, èyí lè fa ìyà tí wọ́n ń béèrè fún.
3. Ìdánwò àti sùúrù nínú ìpè: Olùpè ní láti ní sùúrù, kódà nígbà tí àwọn ènìyàn bá ń fi ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn dá a lóhùn. Hūd kò jáwọ́ nínú ìpè rẹ̀.
4. Ṣíṣe ìbéèrè fún ìyà kì í ṣe ọ̀nà ìgbàgbọ́: Àwọn tí wọ́n ń béèrè fún ìyà kíákíá kì í ṣe pé wọ́n ń wá òtítọ́, bí kò ṣe pé wọ́n ń ṣe yẹ̀yẹ́. Ẹni tí ó bá wá òtítọ́ yóò gbọ́ ọ̀rọ̀, yóò sì ronú.
5. Ìfẹ́ láti mọ Allāh àti láti jọ́sìn Òun nìkan ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ wa pé ìjọ́sìn Allāh nìkan ni ó ń gba ènìyàn là, kì í ṣe títẹ̀lé àṣà àwọn baba ńlá tí kò ní ìpìlẹ̀ òtítọ́.
6. Àánú Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn Hūd fi ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn dá a lóhùn, Allāh fún wọn ní ààyè láti ronú. Èyí fi hàn pé Allāh ń fún ènìyàn ní ààyè láti yí padà kí ìyà tó dé.