അൽ-അഅ്റാഫ് · 78/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٧٨
Fa akhazat humur rajftu fa asbahoo fee daarihim jaasimmeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന് വീണ് കിടക്കുന്നവരായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الرَّجْفَةُ: കടുത്ത ഭൂചലനം, ഹൃദയങ്ങളെ പിളർത്തിക്കളയുന്ന ശക്തമായ പ്രകമ്പനം.
  • جَاثِمِينَ: മുട്ടുകുത്തി നിലത്ത് മുഖം കുത്തി വീണ് ചത്തുകിടക്കുന്നവർ, ഒന്നിനു മീതെ ഒന്നായി വീണ് അനങ്ങാതെ കഴിയുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർ ശിക്ഷയ്ക്കായി ധൃതി കാണിച്ച് വെല്ലുവിളിച്ചിരുന്നു. അപ്പോൾ അവർ പ്രതീക്ഷിച്ച ആ ശിക്ഷ അവരിലേക്ക് വന്നെത്തി. കടുത്ത ഭൂചലനം അവരെ പിടികൂടി. ആ വിറയൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിളർത്തിക്കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവർ രാവിലെ സ്വന്തം വീടുകളിൽത്തന്നെ മുട്ടുകുത്തി മുഖം കുത്തി വീണ് ചത്തുകിടക്കുന്ന നിലയിലായി. അവരിൽ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. അവർ പരസ്പരം മുകളിൽ കൂടിക്കിടക്കുന്ന അവസ്ഥയിലായി. അവരുടെ വീടുകൾത്തന്നെ അവരുടെ ശവക്കുഴികളായി മാറി. ഈ വിധത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി, അവർ നിസ്സഹായരായി അതിനെ നേരിട്ടു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അത് പെട്ടെന്ന് വന്നെത്തുകയും ചെയ്യും.
  2. സത്യനിഷേധികൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ചെറുക്കാൻ അവർക്കാവില്ല. അവരുടെ ശക്തിയും സമ്പത്തും അവരെ രക്ഷിക്കില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. സത്യസന്ധരായ മനുഷ്യർക്ക് ഇതിൽ മഹത്തായ പാഠമുണ്ട്.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മാത്രമല്ല, ചിലപ്പോൾ ഇഹലോകത്തുതന്നെയും ശിക്ഷ ലഭിച്ചേക്കാം എന്നത് ഓർമ്മിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും വളരെ വിശാലമാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവന്റെ കാരുണ്യം തേടാൻ നാം ധൃതി കാണിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

76قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ
അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്‌.
77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ ആ ഒട്ടകത്തെ അറുകൊലചെയ്യുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനയെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, നീ ദൈവദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ട ആളാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോട് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കൊണ്ടുവാ.
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അപ്പോള്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന് വീണ് കിടക്കുന്നവരായിരുന്നു.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
അനന്തരം സ്വാലിഹ് അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരികയും, ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കുകയുമുണ്ടായി. പക്ഷെ, സദുപദേശികളെ നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലൂത്വിനെയും (നാം അയച്ചു.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട്‌, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ലോകരില്‍ ഒരാളും തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഈ നീചവൃത്തിക്ക് നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയോ? എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 78

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 78/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers