アル・アアラーフ · 79/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ۝٧٩
Fa tawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalata Rabbee wa nasahtu lakum wa laakil laa tuhibboonan naasiheen
📖 日本語意味
それで(サーリフは)かれらから去って言った。「わたしの人びとよ,確かにわたしは主の御告げを宣ぺ伝え,またあなたがたに助言をした。だがあなたがたは誠実な助言者を喜ばない。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • فَتَوَلَّى: 彼(サーリフ)が彼らから背を向けた、立ち去ったこと。
  • أَبْلَغْتُكُمْ: 私はあなたがたに完全に伝達した。
  • رِسَالَةَ رَبِّي: 我が主(アッラー)から託された使命・教え。
  • نَصَحْتُ لَكُمْ: 私はあなたがたに対して誠実な忠告を尽くした。
  • لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ: あなたがたは忠告者たちを好まない。

## 解説

預言者サーリフ(彼の上に平安あれ)は、自分の民が奇跡の雌ラクダを殺し、自らの破滅を招く行為に及んだ後、彼らがもはや信仰を受け入れる見込みがないことを悟り、悲しみと絶望のうちに彼らから背を向けました。しかし、その場を離れる際にも、彼は預言者としての最後の責務を果たしました。

彼は彼らに向かってこう言ったのです。「我が民よ、私は確かに、我が主が私に託された使命をあなたがたに完全に伝えました。善へと導き、悪から遠ざけるために、私はあなたがたに対して真心からの忠告を尽くしました。しかし、あなたがたは忠告する者を愛さない人々でした。それゆえ、あなたがたは私の忠告を退け、拒絶したのです。」

この言葉には、彼らの不信仰に対する深い悲しみと、彼らが自らの手で破滅を選んだことへの痛切な嘆きが込められています。同時に、彼は自分が預言者としての責務を完全に果たしたことを宣言し、彼らの拒絶の責任が彼ら自身にあることを明らかにしています。


## 導きの教訓

この場面から、私たちは多くの貴重な教訓を得ることができます。

第一に、預言者たちはたとえ人々に拒絶されても、伝達の使命を決して放棄しませんでした。サーリフ預言者は、民が頑なに拒み続けても、最後の瞬間まで忠告を尽くしました。これは、真理を伝える者としての誠実さと忍耐の模範です。

第二に、忠告を受け入れることの大切さです。この民は、自分たちのために尽くす忠告者を嫌い、その言葉を退けた結果、破滅を招きました。私たちは、たとえ耳の痛い忠告であっても、真摯に受け止める謙虚さを持つべきです。

第三に、この物語は、アッラーの使徒たちが民に対して抱く深い慈愛と哀れみを示しています。サーリフ預言者は、自分を拒絶した民に対してさえ、その滅びを悲しみ、最後まで彼らの救済を願っていました。これは、イスラームの教えが人々に対する深い慈愛に満ちていることの証です。

私たちはこの教訓から、誠実な忠告を大切にし、真理を伝える者たちの努力に感謝の心を持つことの重要性を学びます。そして、たとえ困難な状況にあっても、誠実さと慈愛をもって他者に関わり続けることの美しさを、この物語から感じ取ることができるのです。



📜 節 77-81 — スーラ アル・アアラーフ

77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
そこでかれらは,かの雌ラクダの膝の健を切って不具にし,(屠殺し)かれらの主の命令を倣慢無礼にも無視して,かれらは言った。「サーリフよ,もしあなたが(本当に)使徒であるならば,ふりかかってくると言っているものを,わたしたちに(宙?)せ。」
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
そこで大地震がかれらを襲い,翌朝かれらはその家の中に平伏していた。
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
それで(サーリフは)かれらから去って言った。「わたしの人びとよ,確かにわたしは主の御告げを宣ぺ伝え,またあなたがたに助言をした。だがあなたがたは誠実な助言者を喜ばない。」
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
また(われは)ルートを(遺わした),かれはその民に言った。「あなたがたは,あなたがた以前のどの世でも,誰も行わなかった淫らなことをするのか。
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
あなたがたは,情欲のため女でなくて男に赴く。いやあなたがたは,途方もない人びとである。」
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
79

翻訳 — アル・アアラーフ 79

スーラ アル・アアラーフ 節 79 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それで(サーリフは)かれらから去って言った。「わたしの人びとよ,確かにわたしは主の御告げを宣ぺ伝え,またあなたがたに助言をした。だがあなたがたは誠実な助言者を喜ばない。」

スーラ 節 79/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 77–81. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers