Al-A'raf · 79/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ۝٧٩
Fa tawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalata Rabbee wa nasahtu lakum wa laakil laa tuhibboonan naasiheen
📖 Sens en Français
Alors il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous avais communiqué le message de mon Seigneur et vous avais conseillé sincèrement. Mais vous n'aimez pas les conseillers sincères!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَتَوَلَّى : Il s'est détourné d'eux et s'est éloigné, après avoir perdu tout espoir en leur réponse.
  • أَبْلَغْتُكُمْ : Je vous ai transmis et fait parvenir intégralement.
  • رِسَالَةَ رَبِّي : Le message de mon Seigneur, c'est-à-dire ce qu'Il m'a ordonné de vous communiquer comme ordres et interdictions.
  • نَصَحْتُ لَكُمْ : Je vous ai prodigué des conseils sincères, en vous encourageant vers le bien et en vous mettant en garde contre le mal.
  • لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ : Vous n'aimez pas ceux qui vous conseillent et qui veulent votre bien.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le prophète Sâlih (paix sur lui), après que son peuple eut tué la chamelle et que le châtiment se fut abattu sur eux, s'est détourné d'eux avec tristesse et regret. Il leur a alors adressé ces paroles, mêlant reproche et compassion : « Ô mon peuple ! Je vous ai transmis le message de mon Seigneur sans rien en cacher, et je vous ai prodigué des conseils sincères, vous appelant au bien et vous avertissant du mal. Mais vous êtes un peuple qui n'aime pas ceux qui vous conseillent, vous avez rejeté leurs paroles et suivi les démons parmi les hommes et les djinns. » Il leur a dit cela par affliction de voir leur refus de croire et pour leur faire des reproches, tout en témoignant devant eux de son innocence et de l'accomplissement de sa mission.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La sincérité dans le conseil : Le prophète Sâlih (paix sur lui) est un modèle de sincérité dans l'appel à Allah. Il n'a épargné aucun effort pour guider son peuple, malgré leur obstination. Cela nous enseigne l'importance de conseiller les autres avec bienveillance et sincérité, sans attendre de retour.
  2. L'innocence du messager : Le prophète Sâlih a témoigné devant son peuple qu'il avait accompli sa mission, ce qui montre que le croyant doit toujours s'acquitter de ses responsabilités envers les autres, puis s'en remettre à Allah pour le résultat.
  3. La dureté du cœur face au conseil : La parole « mais vous n'aimez pas ceux qui vous conseillent » montre que certains cœurs sont fermés à la vérité. Cela nous incite à prier pour la guidée des gens et à ne pas désespérer de la miséricorde d'Allah.
  4. La valeur de la repentance : Ce verset nous rappelle que le refus du conseil mène à la perdition, tandis que l'acceptation du conseil sincère est une porte vers le salut et la félicité. Il nous encourage à être parmi ceux qui aiment les conseillers sincères et qui écoutent la parole puis suivent ce qu'elle a de meilleur.
  5. La miséricorde du prophète envers son peuple : Malgré leur transgression, Sâlih les appelle encore « ô mon peuple », montrant ainsi la compassion du croyant envers les siens, même dans les moments difficiles. Cela nous enseigne à ne pas rompre les liens avec les gens, même s'ils nous ont offensés.
🎧 Écouter

📜 Verset 77-81 — Al-A'raf

77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: «O Sâlih, fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés».
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Alors il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple, je vous avais communiqué le message de mon Seigneur et vous avais conseillé sincèrement. Mais vous n'aimez pas les conseillers sincères!»
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Et Lot, quand il dit à son peuple: «Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n'a commise avant vous?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier.»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
79Verset

Traduction — Al-A'raf 79

Sourate Al-A'raf Verset 79 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors il se détourna d'eux et dit: «O mon peuple,…

Sourate Verset 79/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 77–81. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères