Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 79
Al-A'raf · 79/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ۝٧٩
🔤 Transliteration
Fa tawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalata Rabbee wa nasahtu lakum wa laakil laa tuhibboonan naasiheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Tumuli dhèwèké aninggal kono kalawan calathu: É, bangsa- ku! Sayekti temen aku anekakaké marang sira ayahaning Pangéranku sarta aku apitutur becik ing sira, ananging sira iku padha ora dhemen para juru-pitutur becik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka Shaleh meninggalkan mereka seraya berkata: "Hai kaumku sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu amanat Tuhanku, dan aku telah memberi nasehat kepadamu, tetapi kamu tidak menyukai orang-orang yang memberi nasehat".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • فَتَوَلَّىٰ: banjur mlengos, ninggal, utawa nyingkir saka wong-wong mau.
  • أَبْلَغْتُكُمْ: aku wis nganti-nganti ngaturake marang kowe kabeh.
  • رِسَالَةَ رَبِّي: pesene Pangeranku, yaiku prentah lan larangane Allah.
  • نَصَحْتُ لَكُمْ: aku wis menehi pitutur lan nasibat marang kowe kabeh.
  • النَّاصِحِينَ: wong-wong kang menehi pitutur lan nasibat.
  1. Tafsir ayat:

Nalika Nabi Shalih ‘alaihissalam wis ora ana pangarep-arep maneh yen kaumé bakal gelem manut marang Allah, lan sawisé kaumé nyembelèh unta wadon kang dadi tandha saka Allah, banjur Nabi Shalih mlengos lan ninggal wong-wong mau. Ing kono panjenengané ngandika marang kaumé: "Hé kaumku, satemené aku wis ngaturake marang kowe kabeh apa kang dadi pesené Pangeranku, yaiku prentah lan larangané Allah. Aku uga wis menehi pitutur lan nasibat marang kowe kanthi cara nggugah semangat marang kabecikan lan ngélingake babagan siksa, supaya kowe padha gelem manut marang Allah lan nyingkiri larangané. Nanging kowe kabeh iku wong-wong kang ora seneng marang wong kang menehi pitutur. Kowe malah nampik pituturku lan padha manut marang hawa nepsu lan panggoda setan."

Nabi Shalih ngandika mangkono iku minangka rasa prihatin lan sedhih amarga ora bisa ngislamake kaumé, lan uga minangka teguran marang wong-wong mau kang wis ora gelem nampa pitutur kang bener.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Dadi wong kang dakwah lan menehi pitutur iku kudu sabar lan tetep ngelakoni tugasé sanajan wong kang diajak ora gelem nampa.
  • Pitutur kang bener iku wujud katresnan marang wong liya, amarga kepéngin wong mau éntuk kabecikan lan adoh saka kacilakan.
  • Wong kang ora seneng marang pitutur iku tandha atiné isih kebak gumedhé lan ora gelem nampa bebener.
  • Allah iku Maha Adil, mula saben wong kang wis diwenehi peringatan lan pitutur, ora ana alesan maneh kanggo nampik bebener.
  • Ayat iki ngélingake marang kita supaya seneng nampa pitutur lan ora gampang nesu marang wong kang ngélingake babagan kabecikan, amarga kuwi kabeh kanggo keslametan kita ing donya lan akherat.


📜 Ayat 77-81 — Surat Al-A'raf

77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Banjur padha ambelèh unta wadon iku sarta padha andaga paréntahing Pangérané lan padha acalathu: É, Shalih, tekakna ma- rang aku apa kang koancamaké ing aku manawa kowé iku éwoné para utusan
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Tumuli lindhu anekani dhè- wèké, banjur padha dadi awak kang ora obah ana ing omahé
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Tumuli dhèwèké aninggal kono kalawan calathu: É, bangsa- ku! Sayekti temen aku anekakaké marang sira ayahaning Pangéranku sarta aku apitutur becik ing sira, ananging sira iku padha ora dhemen para juru-pitutur becik
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Lan Luth, nalikané acalathu marang bangsané: Apa! apa sira padha anindakaké panggawé nistha, kang ora ana wong siji-sijia ing jagad ing sadurungira kang nindakaké mangkono
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Sayekti sira iku padha aneka- ni karep karo padha wong lanang ora karo wong wadon, lah, sira iku bangsa kang langkah
← Ayat 78 📖 Al-A'raf Ayat 80 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
79Ayat

Terjemah — Al-A'raf 79

Surat Al-A'raf Ayat 79 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Tumuli dhèwèké aninggal kono kalawan calathu: É, bangsa- ku! Sayekti…

Surat Ayat 79/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 77–81. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers