فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ٧٩
🔤 Transliteration
Fa tawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalata Rabbee wa nasahtu lakum wa laakil laa tuhibboonan naasiheen
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
ထိုအခါ ယင်း(နဗီတမန်တော်) ဆွာလိဟ်သည် ၎င်းတို့ဘက်မှ မျက်နှာလွှဲ၍ ထွက်ခဲ့လေသည်။ ထို့ပြင်အို-ငါ၏အမျိုးသားတို့ ငါသည် မိမိအရှင်မြတ်က မှာကြားတော်မူလိုက်သော အမိန့်တော်ကိုလည်း အသင်တို့ထံ ဧကန်စင်စစ် ပို့ဆောင်ခဲ့ပြီးဖြစ်၏။ ၎င်းပြင် ငါသည် အသင်တို့၏ကောင်းကျိုးကိုလည်း သယ်ပိုးရွက်ဆောင်ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင်အသင် တို့သည်ကား ကောင်းကျိုးသယ်ပိုးရွက်ဆောင်သူတို့ကိုပင် မနှစ်သက်ကြပါ ဟု ပြောကြားခဲ့လေသည်။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
ကမ္မဋ္ဌာန်းစကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ فَتَوَلَّىٰ: လှည့်ထွက်သွားခဲ့သည်၊ မျက်နှာလွှဲခဲ့သည်။ أَبْلَغْتُكُمْ: ငါသည် သင်တို့ထံ ပို့ချပေးအပ်ခဲ့ပြီ။ رِسَالَةَ رَبِّي: ကျွန်ုပ်၏ အရှင်သခင်၏ သတင်းစကား (အမိန့်တော်)။ نَصَحْتُ لَكُمْ: ငါသည် သင်တို့အတွက် အကြံဉာဏ်ကောင်း ပေးခဲ့ပြီ။ النَّاصِحِينَ: အကြံဉာဏ်ကောင်းပေးသူများ။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် တမန်တော် ဆွာလိဟ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် သူ၏ လူမျိုးများကို သတိပေးခဲ့သော်လည်း သူတို့သည် ကုလားအုတ်မတော်ကို သတ်ခြင်းဖြင့် အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ကို ချိုးဖောက်ခဲ့ကြသည်။ ထိုအခါ သူသည် သူတို့ထံမှ မျက်နှာလွှဲ၍ ဤသို့ ပြောကြားခဲ့သည်။
“အို ကျွန်ုပ်၏ လူမျိုးတို့၊ ငါသည် ကျွန်ုပ်၏ အရှင်သခင် ပို့ချပေးအပ်တော်မူသော သတင်းစကားကို သင်တို့ထံ အမှန်ပင် ပို့ချပေးအပ်ခဲ့ပြီ။ ထို့အပြင် ငါသည် သင်တို့အတွက် အကြံဉာဏ်ကောင်းများကိုလည်း ပေးခဲ့ပြီ။ ကောင်းမှုကို လိုလားစေရန်နှင့် မကောင်းမှုမှ ဝေးကွာစေရန် ငါသည် အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားခဲ့သည်။ သို့သော် သင်တို့သည် အကြံဉာဏ်ကောင်းပေးသူများကို မချစ်မနှစ်သက်ကြသော လူမျိုးများ ဖြစ်ကြသည်။”
သူသည် ဤသို့ ပြောဆိုရာတွင် သူတို့ အစ္စလာမ်သာသနာကို လက်ခံမည့်အရေးနှင့် လွဲချော်ခဲ့ရသည့်အတွက် စိတ်နာကျင်မှုကို ဖော်ပြခြင်းနှင့် သူတို့အား အပြစ်တင်ခြင်း ပါဝင်သည်။ သူတို့သည် သူ၏ အကြံဉာဏ်ကောင်းကို လက်မခံခဲ့ကြပေ။
ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများ အစ္စလာမ်သာသနာသည် အကြံဉာဏ်ကောင်းပေးခြင်းနှင့် သတိပေးခြင်းကို အလွန်အလေးထားသော သာသနာဖြစ်သည်။ တမန်တော်များသည် မိမိတို့လူမျိုးများကို ချစ်ခင်စွာဖြင့် သတိပေးခဲ့ကြသည်။ အကြံဉာဏ်ကောင်းပေးသူများကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းသည် ကောင်းမှုနှင့် ကယ်တင်ခြင်း၏ လမ်းစဉ်ဖြစ်သည်။ ကုရ်အာန်သည် လူသားများအတွက် လမ်းညွှန်ချက်၊ သတိပေးချက်နှင့် ကရုဏာတော်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကုရ်အာန်၏ သတင်းစကားကို နားထောင်ခြင်းနှင့် လိုက်နာခြင်းသည် ဤလောကနှင့် နောင်လောကတွင် အောင်မြင်မှုကို ရရှိစေသည်။ အစ္စလာမ်သာသနာသည် လူသားအားလုံးကို ကောင်းမှုကို ဖိတ်ခေါ်ပြီ
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٧٩
ထိုအခါ ယင်း(နဗီတမန်တော်) ဆွာလိဟ်သည် ၎င်းတို့ဘက်မှ မျက်နှာလွှဲ၍ ထွက်ခဲ့လေသည်။ ထို့ပြင်အို-ငါ၏အမျိုးသားတို့ ငါသည် မိမိအရှင်မြတ်က မှာကြားတော်မူလိုက်သော အမိန့်တော်ကိုလည်း အသင်တို့ထံ ဧကန်စင်စစ် ပို့ဆောင်ခဲ့ပြီးဖြစ်၏။ ၎င်းပြင် ငါသည် အသင်တို့၏ကောင်းကျိုးကိုလည်း သယ်ပိုးရွက်ဆောင်ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင်အသင် တို့သည်ကား ကောင်းကျိုးသယ်ပိုးရွက်ဆောင်သူတို့ကိုပင် မနှစ်သက်ကြပါ ဟု ပြောကြားခဲ့လေသည်။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 77-81 — စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ်
77 فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းတို့သည် ကုလားအုတ်မကို(လည်း)သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြ၏။ မိမိတို့အရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်ကိုလည်း မထီမဲ့မြင်ပြုလုပ်ခဲ့ကြ၏။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့က ‘အို-ဆွာလိဟ် အသင်သည် အကယ်၍ ရစူလ်တမန်တော်တို့တွင်တစ်ပါး အပါအဝင်ဖြစ်ခဲ့လျှင် အသင် ကျွန်ုပ်တို့အား ခြိမ်းခြောက်လေ့ရှိသော (ပြစ်ဒဏ်)ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံယူခဲ့ပါလေ’ဟူ၍လည်း ပြောဆိုခဲ့ကြကုန်၏။
78 فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
သို့ဖြစ်ပေရာ ငလျင်သည် ၎င်းတို့အား ဖမ်းဆီးသိမ်းယူခဲ့လေသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့သည် မိမိတို့ နေအိမ်(ဝါ)မြို့ရွာ၌ မှောက်လျက်သား(မြေနှင့်တစ်သားတည်းဖြစ်ကာသေကြေပျက်စီး) သွားခဲ့ကြကုန်၏။
79 فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
ထိုအခါ ယင်း(နဗီတမန်တော်) ဆွာလိဟ်သည် ၎င်းတို့ဘက်မှ မျက်နှာလွှဲ၍ ထွက်ခဲ့လေသည်။ ထို့ပြင်အို-ငါ၏အမျိုးသားတို့ ငါသည် မိမိအရှင်မြတ်က မှာကြားတော်မူလိုက်သော အမိန့်တော်ကိုလည်း အသင်တို့ထံ ဧကန်စင်စစ် ပို့ဆောင်ခဲ့ပြီးဖြစ်၏။ ၎င်းပြင် ငါသည် အသင်တို့၏ကောင်းကျိုးကိုလည်း သယ်ပိုးရွက်ဆောင်ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင်အသင် တို့သည်ကား ကောင်းကျိုးသယ်ပိုးရွက်ဆောင်သူတို့ကိုပင် မနှစ်သက်ကြပါ ဟု ပြောကြားခဲ့လေသည်။
80 وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
ထိုနည်းတူစွာ (ငါအရှင်မြတ်သည် နဗီတမန်တော်)လူတ်ကို(လည်း စေလွှတ်တော်မူခဲ့လေသည်။) တစ်ရံရောအခါ ထို(နဗီတမန်တော်လူတ်)က မိမိအမျိုးသားတု့ိအား(ဤသို့)ပြောကြားခဲ့လေ၏။ (ဟယ်-အချင်းတို့) အသင်တို့သည်အကြင် စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဖွယ်ကိစ္စကို ကျူးလွန်ကြလေသလော။ယင်း စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာဖွယ်ကိစ္စကို အသင်တို့၏အလျင် စကြဝဠာခပ်သိမ်းတို့အနက် မည်သူတဦးတယောက်မျှ ကျူးလွန်ခဲ့သည်မရှိခဲ့ပေ။
81 إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
မုချဧကန် အသင်တို့သည် မိန်းမတို့ကိုစွန့်၍[ယောက်ျား များထံ ကာမဂုဏ်ခံစားရန်သွားကြကုန်သည်]။(တစ်နည်း-ယောက်ျားများထံ ကာမဂုဏ်ခံစားရန် သွားကြ ကုန်၏။) ထိုမျှမက အသင်တို့သည် (အရာရာတွင်လည်း အလွန်အမင်း)စည်းကမ်းကျူးလွန်သူများပင် ဖြစ်ကြကုန် သတည်း။
ဘာသာပြန် — အလ်-အာအ်ရာဖ် 79 စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် အာယာသ် 79 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုအခါ ယင်း(နဗီတမန်တော်) ဆွာလိဟ်သည် ၎င်းတို့ဘက်မှ မျက်နှာလွှဲ၍ ထွက်ခဲ့လေသည်။ ထို့ပြင်အို-ငါ၏အမျိုးသားတို့ ငါသည် မိမိအရှင်မြတ်က မှာကြားတော်မူလိုက်သော…
စူရာ အာယာသ် 79/206 — စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် الأعراف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် နားထောင်, စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် mp3, စူရာ အလ်-အာအ်ရာဖ် pdf. အာယာသ် 77–81. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.