اعراف · 79/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ  ۝٧٩
Fa tawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalata Rabbee wa nasahtu lakum wa laakil laa tuhibboonan naasiheen
📖 معنای فارسی
صالح از آنان روى برگردانيد و گفت: اى قوم من، رسالت پروردگارم را به شما رسانيدم و اندرزتان دادم ولى شما نيكخواهان را دوست نداريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَلَّیٰ: روی گرداند، اعراض کرد.
  • أَبْلَغْتُکُمْ: رساندم به شما، ابلاغ کردم.
  • رِسَالَةَ: پیام، آنچه مأمور به تبلیغ آن بودم.
  • نَصَحْتُ: خیرخواهی کردم، اندرز دادم.
  • النَّاصِحِینَ: خیرخواهان، اندرزگویان.

تفسیر آیه:

هنگامی که قوم ثمود، ناقهٔ صالح را پی کردند و عذاب الهی بر آنان نازل شد، صالح علیهالسلام از آنان روی گرداند و با اندوه و تأسف به آنان فرمود: «ای قوم من! من به یقین پیام پروردگارم را به شما رساندم و آنچه را که مأمور به ابلاغ آن بودم، تمام و کمال به شما ابلاغ کردم. من در نصیحت و خیرخواهی شما کوتاهی نکردم و با تشویق و بیم دادن، شما را به راه حق دعوت نمودم؛ اما شما نه تنها نصیحت مرا نپذیرفتید، بلکه خیرخواهان را دوست نمیداشتید و از پذیرش حق رویگردان بودید.» او این سخنان را نه از سر ناامیدی و دلسردی، بلکه به عنوان اتمام حجت و توبیخ آنان بیان کرد؛ زیرا آنان با وجود روشن بودن حق، به دلیل لجاجت و پیروی از هوای نفس، از پذیرش دعوت او سرباز زدند و سرانجام به عذاب الهی گرفتار شدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت ابلاغ رسالت و خیرخواهی: پیامبران الهی در دعوت خود هیچ کوتاهی نمیکنند و با تمام توان، پیام خدا را به مردم میرسانند و این نشاندهندهٔ وظیفهٔ سنگین دعوتگران به سوی حق است.
  • حجت بر مردم تمام میشود: وقتی پیام و نصیحت به صورت کامل به مردم برسد، دیگر هیچ عذری برای آنان باقی نمیماند و مسئولیت اعمالشان بر عهدهٔ خودشان است.
  • نتیجهٔ دشمنی با خیرخواهان: کسانی که از نصیحتکنندگان دلسوز رویگردانند، در حقیقت راه نابودی خود را هموار میکنند و از رحمت الهی محروم میشوند.
  • اخلاق پیامبرانه در برخورد با نافرمانان: صالح علیهالسلام با وجود نافرمانی قومش، با آنان با مهربانی و خطاب «یا قوم» سخن میگوید و این درس بزرگی است که دعوتگران باید در برابر مخالفان، اخلاق نیکو و نرمخویی را پیشه کنند.
  • پندپذیری کلید سعادت: محبت و پذیرش نصیحت خیرخواهان، انسان را به سعادت دنیا و آخرت میرساند و از عذاب و هلاکت نجات میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — اعراف

77فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
پس ماده‌شتر را پى كردند و از فرمان پروردگارشان سرباز زدند و گفتند: اى صالح، اگر پيامبر هستى آنچه را به ما وعده مى‌دهى بياور.
78فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 
پس زلزله‌اى سخت آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مردند.
79فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ 
صالح از آنان روى برگردانيد و گفت: اى قوم من، رسالت پروردگارم را به شما رسانيدم و اندرزتان دادم ولى شما نيكخواهان را دوست نداريد.
80وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٍ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
و لوط را فرستاديم. آنگاه به قوم خود گفت: چرا كارى زشت مى‌كنيد، كه هيچ كس از مردم جهان پيش از شما نكرده است؟
81إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ مُّسۡرِفُونَ 
شما به جاى زنان با مردان شهوت مى‌رانيد. شما مردمى تجاوزكار هستيد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
79آیه

ترجمه — اعراف 79

سوره آیه 79/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید