അൽ-അഅ്റാഫ് · 79/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ۝٧٩
Fa tawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalata Rabbee wa nasahtu lakum wa laakil laa tuhibboonan naasiheen
📖 മലയാളത്തിൽ
അനന്തരം സ്വാലിഹ് അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരികയും, ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കുകയുമുണ്ടായി. പക്ഷെ, സദുപദേശികളെ നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

തിരുദൂതൻ സ്വാലിഹ് (അ) തന്റെ ജനതയോട് തിരിഞ്ഞുനിന്നു. അവർ ഒട്ടകത്തെ അറുത്ത് ശിക്ഷ അർഹിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുമാറി. അവരുടെ മാർഗദർശനത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി നിരാശനായ ശേഷം അദ്ദേഹം അവരോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നൽകിയ സന്ദേശം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചു. അവന്റെ കൽപ്പനകളും വിലക്കുകളും ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു. നിങ്ങളുടെ നൻമയ്ക്കായി ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചും തിന്മയിൽ നിന്ന് താക്കീത് ചെയ്തും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നവരല്ല. എന്റെ ഉപദേശം നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചില്ല. നിങ്ങളുടെ നൻമ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോട് നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമായിരുന്നു."

ഈ വചനത്തിൽ നബി സ്വാലിഹിന്റെ (അ) ഹൃദയം നിറഞ്ഞ വേദനയും ഖേദവും നാം കാണുന്നു. തന്റെ ജനതയുടെ നാശം കണ്ട് അദ്ദേഹം അവരോട് സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശം നിരസിച്ചതിൽ അദ്ദേഹം അവരെ ശാസിക്കുന്നു. താൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തുവെന്നും ഇനി തന്റെ ഭാഗത്ത് ഒരു വീഴ്ചയുമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. സത്യം എത്ര വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിച്ചാലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവർ ഉണ്ടാകും. എന്നാൽ സത്യപ്രചാരകന്റെ കടമ അത് എത്തിക്കുക മാത്രമാണ്. ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്. ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവർ വിജയിക്കുന്നു. നിരസിക്കുന്നവർ നഷ്ടത്തിലാകുന്നു. നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തെ സ്നേഹിക്കാം. കാരണം അതിൽ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം.



📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
അങ്ങനെ അവര്‍ ആ ഒട്ടകത്തെ അറുകൊലചെയ്യുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനയെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, നീ ദൈവദൂതന്‍മാരില്‍ പെട്ട ആളാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോട് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കൊണ്ടുവാ.
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അപ്പോള്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന് വീണ് കിടക്കുന്നവരായിരുന്നു.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
അനന്തരം സ്വാലിഹ് അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചുതരികയും, ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഉപദേശിക്കുകയുമുണ്ടായി. പക്ഷെ, സദുപദേശികളെ നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
ലൂത്വിനെയും (നാം അയച്ചു.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട്‌, നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ലോകരില്‍ ഒരാളും തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഈ നീചവൃത്തിക്ക് നിങ്ങള്‍ ചെല്ലുകയോ? എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
സ്ത്രീകളെ വിട്ട് പുരുഷന്‍മാരുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിങ്ങള്‍ കാമവികാരത്തോടെ ചെല്ലുന്നു. അല്ല, നിങ്ങള്‍ അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 79

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അനന്തരം സ്വാലിഹ് അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ,…

സൂറ ആയത്ത് 79/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers