ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ — อายะฮฺ 79

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• فَتَوَلَّى หมายถึง หันหลังให้และละทิ้งพวกเขาไป
• أَبْلَغْتُكُمْ หมายถึง ฉันได้สื่อสารและส่งมอบให้พวกท่านอย่างครบถ้วน
• رِسَالَةَ رَبِّي หมายถึง สารที่พระเจ้าของฉันทรงมอบหมายให้ฉันนำมาบอกกล่าว
• نَصَحْتُ لَكُمْ หมายถึง ฉันได้ตักเตือนและแนะนำสิ่งที่ดีงามแก่พวกท่านด้วยความจริงใจ
• لَا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ หมายถึง พวกท่านไม่ชอบผู้ที่ตักเตือนแนะนำสิ่งดีงาม

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่ท่านศอลิฮ์ อะลัยฮิสสลาม เห็นว่ากลุ่มชนของท่านได้ปฏิเสธและไม่ยอมรับการตักเตือน แม้จะได้แสดงปาฏิหาริย์แก่อูฐตัวเมียที่ผุดออกมาจากภูเขาให้พวกเขาได้เห็นแล้วก็ตาม แต่พวกเขาก็ยังคงดื้อรั้นและฆ่าอูฐตัวนั้น ท่านศอลิฮ์จึงหันหลังให้กับพวกเขาด้วยความผิดหวังและเสียใจ และกล่าวแก่พวกเขาว่า "โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย แท้จริงฉันได้ส่งมอบสารจากพระเจ้าของฉันแก่พวกท่านอย่างครบถ้วนสมบูรณ์แล้ว ทั้งในส่วนของคำสั่งใช้และคำสั่งห้าม และฉันได้ตักเตือนแนะนำพวกท่านด้วยความจริงใจ พยายามชักชวนพวกท่านสู่ความดีและเตือนให้ห่างจากความชั่วอย่างเต็มความสามารถแล้ว แต่พวกท่านกลับไม่ชอบผู้ที่ตักเตือนแนะนำสิ่งดีงาม พวกท่านกลับปฏิเสธคำแนะนำและเชื่อฟังบรรดาชัยฏอนแทน"

การกล่าวเช่นนี้ของท่านศอลิฮ์เป็นการแสดงความเสียใจและโทษพวกเขา เนื่องจากพวกเขาไม่ยอมรับคำแนะนำที่ดี และเป็นเหตุให้ความหายนะต้องเกิดขึ้นกับพวกเขาในเวลาต่อมา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความจริงใจในการเผยแผ่ศาสนา — ท่านศอลิฮ์ได้ปฏิบัติหน้าที่ของท่านอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ในการเผยแผ่สารจากพระเจ้า แม้จะรู้ว่าพวกเขาจะไม่เชื่อก็ตาม นี่คือแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ที่ทำงานเพื่อศาสนา ต้องทำหน้าที่ให้สมบูรณ์โดยไม่หวังผลตอบแทนจากมนุษย์
2. การตักเตือนด้วยความรักและห่วงใย — การที่ท่านศอลิฮ์เรียกพวกเขาว่า "โอ้กลุ่มชนของฉัน" แสดงถึงความรักและความห่วงใยที่มีต่อพวกเขา แม้พวกเขาจะปฏิเสธก็ตาม สอนให้เรารักและหวังดีต่อผู้อื่นแม้พวกเขาจะไม่ตอบสนองในทางที่ดี
3. ความรับผิดชอบของผู้เผยแผ่ศาสนา — หน้าที่ของผู้เผยแผ่คือการสื่อสารและตักเตือนให้ครบถ้วน ส่วนการที่ผู้คนจะเชื่อหรือไม่นั้นไม่ใช่หน้าที่ของเรา ผลตอบแทนอยู่ที่พระเจ้าเท่านั้น
4. ผลของการปฏิเสธคำแนะนำที่ดี — อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าการไม่ยอมรับคำแนะนำที่ดีนำไปสู่ความหายนะ ผู้ที่ปฏิเสธคำตักเตือนที่จริงใจจะต้องเสียใจในภายหลัง แต่เมื่อถึงเวลานั้นก็สายเกินไปแล้ว
5. ความเมตตาของบรรดาศาสนทูต — ท่านศอลิฮ์แม้จะผิดหวังจากพวกเขา แต่ก็ยังกล่าวด้วยความอ่อนโยนและไม่หยาบคาย แสดงถึงคุณธรรมอันสูงส่งของผู้ที่เรียกร้องสู่ความดี ควรมีมารยาทที่ดีแม้กับผู้ที่ปฏิเสธเรา
6. การเตือนให้เรารักผู้ที่แนะนำเราในทางที่ดี — เราควรขอบคุณและรักผู้ที่ตักเตือนเราในทางที่ดี แม้คำเตือนนั้นจะขัดกับความต้องการของเรา เพราะแท้จริงแล้วพวกเขาคือผู้ที่ปรารถนาดีต่อเรา