Sura Al-A'raf — Werset 79

Znaczenie słów:

• فَتَوَلَّى – odwrócił się, oddalił się.
• أَبْلَغْتُكُمْ – przekazałem wam w całości.
• رِسَالَةَ رَبِّي – posłannictwo mojego Pana (to, co nakazał mi przekazać).
• نَصَحْتُ لَكُمْ – okazałem wam szczerość i życzliwość, pragnąc dla was dobra.
• النَّاصِحِينَ – tych, którzy szczerze doradzają i pragną dobra dla innych.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Prorok Salih (pokój z nim), widząc, że jego lud uparcie trwa w niewierze i po tym, jak zabili wielbłądzicę – znak od Boga – oraz gdy spadła na nich kara, odwrócił się od nich z żalem i rozczarowaniem. Powiedział do nich: „O ludu mój! Wypełniłem moją misję – przekazałem wam w pełni to, co mój Pan nakazał mi przekazać: nakazy i zakazy, obietnice nagrody i ostrzeżenia przed karą. Byłem dla was szczerym doradcą, pragnąłem waszego dobra i prowadziłem was ku temu, co słuszne. Lecz wy nie kochacie tych, którzy udzielają szczerych rad – odrzuciliście moje słowa i poszliście za każdym przeklętym szatanem”.

W tych słowach jest ból i wyrzut – Salih żałuje, że jego lud nie przyjął wiary, i gani ich za to, że odwrócili się od prawdy, gardząc tymi, którzy chcieli ich dobra. Nie chodziło mu o własną korzyść, lecz o ich zbawienie, ale oni wybrali zgubę.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Posłannictwo proroków jest pełne szczerości i troski o ludzi – ich celem jest dobro ludzkości, a nie osobiste zyski.
2. Obowiązkiem każdego, kto zna prawdę, jest przekazywanie jej innym w sposób jasny i szczery, nawet jeśli spotka się z odrzuceniem.
3. Odrzucenie szczerej rady i niechęć do tych, którzy pragną naszego dobra, jest przyczyną zguby – tak jak spotkało to lud Saliha.
4. Prorocy są wzorem cierpliwości i wytrwałości w głoszeniu prawdy, a ich postawa uczy nas, byśmy nie zniechęcali się mimo braku pozytywnego odzewu.
5. Człowiek powinien kochać tych, którzy wskazują mu dobro, i przyjmować rady z pokorą, gdyż w tym kryje się jego szczęście na tym świecie i w życiu ostatecznym.