Əraf · 79/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ۝٧٩
Fa tawalla `anhum wa qaala yaa qawmi laqad ablaghtukum Risaalata Rabbee wa nasahtu lakum wa laakil laa tuhibboonan naasiheen
📖 Azərbaycan dilində
Saleh onlardan üz çevirib dedi: “Ey qövmüm! Mən Rəbbimin mənə vəhy etdiyi hökmünü sizə çatdırdım və sizə öyüd-nəsihət verdim. Lakin siz nəsihət verənləri sevmirsiniz”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Fətəvəllə: Üz çevirdi, onlardan ayrıldı.
  • Əbləğtuküm: Sizə çatdırdım, təbliğ etdim.
  • Nəsəhtü ləküm: Sizə nəsihət etdim, xeyirxahlıqla öyüd verdim.
  • Nasihin: Nəsihət edənlər, xeyirxahlar.

Təfsir:

Saleh peyğəmbər (əleyhissalam) qövmünün dəvəni kəsib Allahın əmrindən çıxdıqlarını və artıq əzabın onlara yaxınlaşdığını gördükdə, onlardan üz çevirdi. Bu, onların iman gətirməyəcəklərindən tam ümidini kəsdiyi an idi. O, son sözünü onlara çatdırmaq üçün müraciət etdi: "Ey qövmüm! Mən Rəbbimin risalətini sizə tam şəkildə çatdırdım, Onun əmr və qadağalarını sizə bəyan etdim. Sizin xeyriniz üçün əlindən gələni etdim, sizi cəhənnəm əzabından qorxutdum və cənnətə aparan yola dəvət etdim. Lakin siz nəsihət edənləri sevmirsiniz, onların sözlərinə qulaq asmırsınız. Siz hər bir lənətlənmiş şeytana itaət etdiniz və öz nəfsinizin istəklərinə uydunuz."

Saleh peyğəmbərin bu sözləri həm bir təəssüf, həm də bir tövbih (məzəmmət) idi. O, qövmünün iman gətirməməsinə görə ürək ağrısı ilə yas tutur, onların aqibətinə acıyırdı. Bu müraciətində həm də onların inadkarlığını və haqqa qarşı olan düşmənçiliyini üzə çıxarırdı.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Peyğəmbərlər belə, öz qövmlərinə qarşı heç bir mənfəət güdmədən, yalnız Allahın razılığı üçün nəsihət edirlər. Onların məqsədi insanları zülmətdən nura çıxarmaq, onları xoşbəxtliyə qovuşdurmaqdır. Lakin bəzi insanlar haqqı eşitdikdə ondan üz çevirir və nəsihətçilərə qarşı nifrət bəsləyirlər. Bu, onların öz ziyanınadır.

Ey mömin qardaşlar! Gəlin biz də Saleh peyğəmbərin bu gözəl əxlaqından öyrənək. Biz də bir-birimizə qarşı xeyirxah olaq, haqqı və səbri tövsiyə edək. Nəsihət edənləri sevək və onların sözlərinə qulaq asaq. Çünki nəsihət, imanın qardaşıdır və ümmətin birliyinin əsasıdır. Allah bizləri haqqı eşidən, onu qəbul edən və əməl edənlərdən etsin! Amin.



📜 Ayə 77-81 — Əraf surəsi

77فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ
Onlar dişi dəvənin diz vətərini kəsdilər və beləliklə də Rəbbinin əmrindən çıxıb: “Ey Saleh! Əgər sən göndərilən elçilərdənsənsə, bizə vəd etdiyin əzabı gətir”– dedilər.
78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Onları dəhşətli bir sarsıntı yaxaladı və onlar öz evlərində üzüqoylu düşüb qaldılar.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
Saleh onlardan üz çevirib dedi: “Ey qövmüm! Mən Rəbbimin mənə vəhy etdiyi hökmünü sizə çatdırdım və sizə öyüd-nəsihət verdim. Lakin siz nəsihət verənləri sevmirsiniz”.
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Lutu da elçi göndərdik. Bir zaman o, öz qövmünə demişdi: “Sizdən əvvəl aləmlərdən heç kəsin etmədiyi iyrənc əməli sizmi edəcəksiniz?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Siz, qadınları qoyub şəhvətlə kişilərin yanına gedirsiniz. Həqiqətən, siz, həddi aşmış adamlarsınız”.
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
79Ayə

Tərcümə — Əraf 79

Əraf surəsi Ayə 79 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Saleh onlardan üz çevirib dedi: “Ey qövmüm! Mən Rəbbimin mənə…

Surə Ayə 79/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 77–81. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers