Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 79

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَتَوَلَّىٰ: Ó yíjú kúrò, ó kọ̀ ojú sí wọn.
• رِسَالَةَ: Ìṣẹ́ tàbí iṣẹ́ tí a ránni láti gbé lọ.
• نَصَحْتُ: Mo gbà wọ́n ní ìmọ̀ràn, mo tọ́ wọn sọ́nà.
• النَّاصِحِينَ: Àwọn tí ń gbàni ní ìmọ̀ràn, tí ń tọ́ni sọ́nà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí wọ́n sì pa ràkúnmí náà, wọ́n sì ti mọ̀ pé ìparun ń bọ̀ wá bá wọn, ànábì Sọ́láìhù (ṣallá lláhu ʿalayhi wa sallam) yíjú kúrò lọ́dọ̀ wọn, ó sì sọ fún wọn pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, mo ti gbé iṣẹ́ tí Olúwa mi rán mi lọ dé ọ̀dọ̀ yín kedere, mo sì ti gbà yín ní ìmọ̀ràn, mo ti tọ́ yín sọ́nà nípa kíkìlọ̀ àti ìṣípayá, ṣùgbọ́n ẹ̀yin kò fẹ́ràn àwọn tí ń gbà yín ní ìmọ̀ràn, ẹ kò gbọ́ ọ̀rọ̀ wọn, ẹ kò sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà wọn."

Ó sọ èyí fún wọn pẹ̀lú ìbànújẹ́ nínú ọkàn rẹ̀ nítorí pé wọn kò gba ìsìn náà, àti láti fi ìbáwí fún wọn lórí àìgbọ́ràn wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’áànù:

• Ànábì Sọ́láìhù fi hàn wá pé ojúṣe ànábì ni láti gbé iṣẹ́ Olúwa dé kedere, kì í ṣe láti fi ipá mú ènìyàn gba á. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa fi sùúrù àti ìwà rere kílọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.
• Ó ṣe pàtàkì pé kí a máa gbọ́ ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà, kí a má sì ṣe àwọn tí kì í gbọ́ ọ̀rọ̀ ẹni tí ń tọ́ wọn sọ́nà.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ànábì jẹ́ olóòótọ́, ó ṣe ojúṣe rẹ̀ tán, kò sì fi ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ kàn ara rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ojúṣe wa, kí a má sì gbé ẹrù ẹlòmíràn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìsìn Ìsìláàmù jẹ́ ìsìn ìmọ̀ràn àti ìtọ́sọ́nà, ó ń pe ènìyàn sí rere, ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa ibi. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ yóò rí àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn.
• Al-Ƙur’áànù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, ó jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn ànábì.