Al-A'raf · 82/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ۝٨٢
Wa maa kaana jawaaba qawmihee illaa an qaalooo akhrijoohum min qaryatikum innahum unaasuny yatatah haroon
📖 Auf Deutsch
Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: "Vertreibt sie aus eurer Stadt! Das sind Menschen, die sich rein halten."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • جَوَابَ قَوْمِهِ: Die Antwort seines Volkes.
  • أَخْرِجُوهُم: Vertreibt sie, bringt sie hinaus.
  • قَرْيَتِكُمْ: Eure Stadt, eure Ortschaft.
  • يَتَطَهَّرُونَ: Sie reinigen sich, sie halten sich fern von unreinen Taten.

Tafsir (Erläuterung):

Als der Prophet Lut (Friede sei mit ihm) sein Volk ermahnte und ihnen ihre abscheuliche Tat – das Begehen der Unzucht mit Männern statt mit Frauen – vorhielt, da war die einzige Antwort dieses Volkes nicht etwa Reue oder Nachdenken, sondern Ablehnung und Verstocktheit. Sie sagten zueinander: „Vertreibt Lut und seine Anhänger aus eurer Stadt!“ Sie wollten ihn und die Gläubigen, die ihm folgten, aus ihrer Heimat verbannen, nur weil diese sich von ihrer schändlichen Tat fernhielten und ein reines, tugendhaftes Leben führten. Und sie fügten spöttisch und höhnisch hinzu: „Sie sind Menschen, die sich rein halten wollen“ – das heißt: Sie halten sich fern von dem, was wir tun, und erheben sich über uns. Dies war ihre Art, die Wahrheit zu verspotten und das Gute zu verhöhnen, statt es anzunehmen.


Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Die Feindschaft der Ungläubigen gegenüber den Propheten und ihren Anhängern ist nicht neu – sie vertreiben die Guten aus ihren Gemeinschaften, weil diese sich von Sünden fernhalten. Das zeigt, dass der Weg des Glaubens oft mit Ablehnung und Vertreibung verbunden ist, doch der Gläubige muss standhaft bleiben.
  2. Die Reinheit und das Fernhalten von Sünden sind ein Kennzeichen der Gläubigen, auch wenn die Sünder sie dafür verspotten. Der Muslim soll stolz auf seine Reinheit sein und sich nicht von Spott abbringen lassen.
  3. Diese Ayah lehrt uns, dass die Gesellschaft, die das Gute ablehnt und das Schlechte fördert, den Zorn Allahs verdient – so wie es bei Lut geschah. Sie ermutigt uns, in unserer Umgebung das Gute zu gebieten und das Schlechte zu verwehren, auch wenn wir dafür angefeindet werden.
  4. Die Reaktion des Volkes Lut zeigt, wie tief sie im Unrecht versunken waren: Sie sahen die Tugend als Makel an und das Laster als Normalität. Der Muslim soll sich stets bewusst sein, dass die Maßstäbe von Gut und Böse allein von Allah kommen, nicht von der Mehrheit der Menschen.
🎧 Anhören

📜 Vers 80-84 — Al-A'raf

80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Und (Wir sandten) Lut, als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr denn das Abscheuliche begehen, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern begangen hat?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Ihr laßt euch doch wahrlich in Begierde mit den Männern ein anstatt mit den Frauen. Aber nein! Ihr seid maßlose Leute.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: "Vertreibt sie aus eurer Stadt! Das sind Menschen, die sich rein halten."
83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Sie gehörte zu denjenigen, die zurückblieben.
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen. So schau, wie das Ende der Übeltäter war!
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
82Vers

Übersetzung — Al-A'raf 82

Sure Al-A'raf Vers 82 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: "Vertreibt…

Sure Vers 82/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 80–84. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten