Al-A'raf · 80/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٨٠
Wa Lootan iz qaala liqawmiheee ataatoonal faahishata maa sabaqakum bihaa min ahadim minal `aalameen
📖 Auf Deutsch
Und (Wir sandten) Lut, als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr denn das Abscheuliche begehen, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern begangen hat?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْفَاحِشَةَ (al-Fāḥishah): Die abscheuliche, ungeheuerliche Tat, die in ihrer Hässlichkeit und Schlechtigkeit das äußerste Maß erreicht hat. Gemeint ist hier die homosexuelle Handlung (das Begehen von Männern mit Männern).
  • مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ (mā sabaqakum bihā min aḥad): Kein einziger Mensch vor euch hat diese Tat begangen; ihr seid die Ersten, die sie sich ausgedacht und ausgeführt haben.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Und gedenke, o Gesandter, des Propheten Lut (Friede sei mit ihm), als er zu seinem Volk – den Bewohnern von Sadum (Sodom) – sprach, um sie zurechtzuweisen und ihre Tat zu tadeln: „Begeht ihr denn diese abscheuliche, ungeheuerliche Tat, die in ihrer Hässlichkeit und Schlechtigkeit das äußerste Maß erreicht hat?“ Damit meinte er das Begehen der Männer mit Männern, eine Tat, die die natürliche Veranlagung des Menschen verletzt und die Schamhaftigkeit zerstört. Er machte ihnen klar, dass sie mit dieser Tat eine Neuerung begangen haben, die kein einziger Mensch vor ihnen von den Weltenbewohnern – weder unter den Propheten noch unter den übrigen Menschen – jemals getan hatte. Vielmehr war es der Teufel, der ihnen diese abscheuliche Handlung eingeflüstert und sie dazu verleitet hatte, sodass sie die Ersten waren, die diese Sünde auf Erden verübten. Lut sprach diese Worte aus, um sie zu warnen und von ihrem sündhaften Tun abzubringen, doch sie hörten nicht auf ihn und blieben in ihrer Verstocktheit.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Abscheulichkeit dieser Sünde: Die Ayah zeigt deutlich, dass die homosexuelle Handlung zu den größten und abscheulichsten Sünden gehört, da sie die natürliche Schöpfung Gottes verfälscht und die Gesellschaft in ihrem Fundament erschüttert. Der Islam bewahrt die Würde des Menschen und seine natürliche Veranlagung.
  2. Der Vorrang der Warnung vor Neuerungen im Sündhaften: Die Tatsache, dass Lut betonte, dass niemand vor ihnen diese Tat begangen hat, lehrt uns, dass jede neue Sünde, die in einer Gesellschaft eingeführt wird, eine größere Verantwortung für diejenigen bedeutet, die sie zuerst begehen. Der Gläubige soll stets darauf bedacht sein, nicht der Erste zu sein, der eine schlechte Tat verübt.
  3. Die Barmherzigkeit des Propheten Lut mit seinem Volk: Lut sprach zu seinem Volk mit einer Frage, die zur Besinnung aufrufen sollte, nicht um sie zu verurteilen, sondern um sie zur Umkehr zu bewegen. Dies zeigt uns die Methode der Propheten: Sanftmut und Weisheit in der Ermahnung, auch wenn die Sünde schwerwiegend ist.
  4. Die Bewahrung der Gesellschaft: Der Islam legt großen Wert auf den Schutz der Familie und der Fortpflanzung. Diese Ayah erinnert uns daran, dass die islamische Gesetzgebung darauf abzielt, eine gesunde und reine Gesellschaft aufzubauen, in der die Menschen in Keuschheit und Gottesfurcht leben.
  5. Die Konsequenz der Sünde: Die Geschichte von Lut endet mit der Vernichtung des Volkes, das auf seiner Sünde beharrte. Dies ist eine Warnung an alle, dass das Beharren auf Sünden zur Strafe Gottes führt, während die Umkehr und die Rückkehr zu Gott mit Vergebung und Barmherzigkeit belohnt werden.
🎧 Anhören

📜 Vers 78-82 — Al-A'raf

78فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.
79فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ
So kehrte er sich von ihnen ab und sagte: "O mein Volk, ich habe euch doch die Botschaft meines Herrn ausgerichtet und euch gut geraten. Aber ihr liebt nicht die guten Ratgeber."
80وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Und (Wir sandten) Lut, als er zu seinem Volk sagte: "Wollt ihr denn das Abscheuliche begehen, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern begangen hat?
81إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Ihr laßt euch doch wahrlich in Begierde mit den Männern ein anstatt mit den Frauen. Aber nein! Ihr seid maßlose Leute.
82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: "Vertreibt sie aus eurer Stadt! Das sind Menschen, die sich rein halten."
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
80Vers

Übersetzung — Al-A'raf 80

Sure Al-A'raf Vers 80 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und (Wir sandten) Lut, als er zu seinem Volk sagte:…

Sure Vers 80/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 78–82. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten