আল-আরাফ · 84/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ  ۝٨٤
Wa `amtarnaa `alaihim mataran fanzur kaifa kaana aaqibatul mujjrimeen
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, দেখ গোনাহগারদের পরিণতি কেমন হয়েছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا – আমি তাদের উপর বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলাম। এখানে ‘বৃষ্টি’ বলতে পাথর বর্ষণকে বোঝানো হয়েছে, যা ছিল তাদের শাস্তির অংশ।
  • فَانظُرْ – অতএব লক্ষ্য করো বা চিন্তা করো।
  • عَاقِبَةُ – পরিণাম, শেষ ফল।
  • الْمُجْرِمِينَ – অপরাধীরা, যারা সীমালঙ্ঘনকারী ও পাপাচারী।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা লূত (আলাইহিস সালাম) এর সম্প্রদায়ের কথা উল্লেখ করছেন, যারা ঘোর অপরাধী ও সীমালঙ্ঘনকারী ছিল। তারা শিরক, লূতের সাথে শত্রুতা এবং জঘন্য অশ্লীল কাজে লিপ্ত ছিল। যখন তারা সতর্কবাণী অমান্য করল এবং পাপাচারে অটল থাকল, তখন আল্লাহ তাদের প্রতি ভয়াবহ শাস্তি নাযিল করেন। তিনি তাদের উপর পাথর বর্ষণের মাধ্যমে ‘বৃষ্টি’ বর্ষণ করলেন — এমন এক শাস্তি যা ছিল অভূতপূর্ব ও ধ্বংসাত্মক। তাদের জনপদ উল্টে দেওয়া হয়েছিল, যার ফলে উঁচু অংশ নিচু হয়ে যায় এবং নিচু অংশ উঁচু হয়ে যায়। এই শাস্তির মাধ্যমে তারা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যায় এবং তাদের কেউ রক্ষা পায়নি।

আল্লাহ তাআলা রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কে এবং তাঁর মাধ্যমে সকল মানুষকে সম্বোধন করে বলছেন: “তুমি লক্ষ্য করো, অপরাধীদের পরিণাম কী হয়েছিল?” এটি একটি শিক্ষণীয় দৃষ্টান্ত — যারা আল্লাহর আদেশ অমান্য করে, তাঁর রাসূলদের মিথ্যা বলে এবং পাপাচারে লিপ্ত থাকে, তাদের পরিণাম কত ভয়াবহ হতে পারে। এই ঘটনা থেকে বোঝা যায় যে, আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠোর এবং তাঁর প্রতিশ্রুতি সত্য। অপরাধীদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনা ও চিরস্থায়ী অপমান, যেমনটি লূতের সম্প্রদায়ের ক্ষেত্রে ঘটেছিল।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাআলা পাপাচারী ও সীমালঙ্ঘনকারীদের প্রতি অত্যন্ত কঠোর শাস্তি প্রদান করেন। তাঁর শাস্তি থেকে কেউ রক্ষা পেতে পারে না।
  2. রাসূলদের প্রতি মিথ্যা আরোপ করা এবং তাদের নির্দেশ অমান্য করা ধ্বংসের কারণ।
  3. ইতিহাসের এই ঘটনা থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত — আমরা যেন এমন পাপাচারে লিপ্ত না হই যা আল্লাহর ক্রোধের কারণ হয়।
  4. আল্লাহর শাস্তি দ্রুত আসতে পারে; তাই প্রতিটি মুহূর্তে আমাদের তাওবা ও সৎকর্মের প্রতি যত্নবান থাকা উচিত।
  5. এই আয়াতটি মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, অন্যায়কারীরা শেষ পর্যন্ত পরাজিত হবে এবং ন্যায়ের পথে থাকা ব্যক্তিরা আল্লাহর রহমতে নিরাপদ থাকবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 82-86 — আল-আরাফ

82وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ 
তাঁর সম্প্রদায় এ ছাড়া কোন উত্তর দিল না যে, বের করে দাও এদেরকে শহর থেকে। এরা খুব সাধু থাকতে চায়।
83فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
অতঃপর আমি তাকে ও তাঁর পরিবার পরিজনকে বাঁচিয়ে দিলাম, কিন্তু তার স্ত্রী। সে তাদের মধ্যেই রয়ে গেল, যারা রয়ে গিয়েছিল। আমি তাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।
84وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
অতএব, দেখ গোনাহগারদের পরিণতি কেমন হয়েছে।
85وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
আমি মাদইয়ানের প্রতি তাদের ভাই শোয়ায়েবকে প্রেরণ করেছি। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রমাণ এসে গেছে। অতএব তোমরা মাপ ও ওজন পূর্ন কর এবং মানুষকে তাদের দ্রব্যদি কম দিয়ো না এবং ভুপৃষ্টের সংস্কার সাধন করার পর তাতে অনর্থ সৃষ্টি করো না। এই হল তোমাদের জন্যে কল্যাণকর, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
86وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
তোমরা পথে ঘাটে এ কারণে বসে থেকো না যে, আল্লাহ বিশ্বাসীদেরকে হুমকি দিবে, আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করবে এবং তাতে বক্রতা অনুসন্ধান করবে। স্মরণ কর, যখন তোমরা সংখ্যায় অল্প ছিলে অতঃপর আল্লাহ তোমাদেরকে অধিক করেছেন এবং লক্ষ্য কর কিরূপ অশুভ পরিণতি হয়েছে অনর্থকারীদের।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
84আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 84

সূরা আয়াত 84/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 82–86. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না