Аль-Араф · 90/206
Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٩٠
Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la`init taba`tum Shu`aiban innakum izal lakhaasiroon
📖 Қазақ тілінде
Әрі оның елінің күпір келтірген қарсыкелген, имансыз уәзірлері мен бектері халқына! «Егер Шұғайыпқа ерсеңдер, міндетті түрде зиянға ұшыраушы боласыңдар», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • الْمَلَأُ — қауымның ақсүйектері, басшылары, беделді адамдары.
  • لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ — егер сендер ілессеңдер, бағынсаңдар.
  • لَّخَاسِرُونَ — әлбетте зиян шегушілер, жоғалтушылар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Шуғайб (ғ.с.) пайғамбар өз халқын Аллаһқа жалғыз құлшылық етуге және әділдікпен сауда жасауға шақырды. Бірақ оның қауымының ішіндегі қарсы шыққан ықпалды басшылар мен беделді адамдар халықты Шуғайбқа ілесуден сақтандырып, былай деді: «Егер сендер Шуғайбқа еріп, оның дінін қабылдасаңдар және ата-бабаларыңның дінін тастасаңдар, онда сендер сөзсіз зиян шегіп, бәрінен айырыласыңдар». Олар Шуғайбтың шақыруын қабылдауды тек дүниелік шығын ретінде көрсетіп, халықты адастыруға тырысты. Шындығында, олар өздері адасуда еді, ал Шуғайбтың шақыруы — тура жол болатын.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят Аллаһтың елшілеріне қарсы шыққандардың әділетсіздігін және олардың халықты адастыру үшін қандай амалдарға барғанын көрсетеді.
  • Шуғайб (ғ.с.) сияқты пайғамбарлардың шақыруы — адамды дүниелік шығынға емес, мәңгілік бақытқа жетелейді. Аллаһқа бойсұну — нағыз пайда, ал Оған қарсы шығу — нағыз зиян.
  • Адамдарды тура жолдан қайтаруға тырысатындар көбінесе билік пен байлыққа масаттанған адамдар болады. Сондықтан біз ақиқатты адамдардың әлеуметтік мәртебесіне қарап емес, дәлелге қарап қабылдауымыз керек.
  • Ислам — адамды қор қылмайтын, керісінше, нағыз абырой мен бақытқа жеткізетін дін. Оны қабылдау — жеңіс, ал одан бас тарту — шынайы шығын.


📜 Аят 88-92 — Аль-Араф сүресі

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Оның еліндегі өздерін жоғары санаған уәзірлері мен бектері: «Әй, Шұғайып! Біз сені және сенімен бірге иманға келгендерді елімізден міндетті түрде шығарамыз немесе біздің дінімізге қайтасыңдар», деді. Шұғайып айтты: «Жек көріп, қаламасақ та ма
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Аллаһ бізді ұстанған діндеріңнен құтқарғаннан кейін оған қайтсақ, онда Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырған жала жапқан боламыз. Бізге оған діндеріңе қайтуға мүлде болмайды, егер тек Раббымыз Аллаһтың қалауы болмаса. Раббымыз барлық нәрсені білімімен қамтыған. Біз Аллаһқа жүгініп, Оған өзімізді тапсырдық тәуекел еттік . Раббымыз! Біз бен еліміздің арасын ақиқатпен шешіп бер. Сен шешім шығарушылардың ең қайырлысысың», деді
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Әрі оның елінің күпір келтірген қарсыкелген, имансыз уәзірлері мен бектері халқына! «Егер Шұғайыпқа ерсеңдер, міндетті түрде зиянға ұшыраушы боласыңдар», деді
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Сонда оларға бір сілкініс тиіп, олар үйлерінде етпетімен жатқан күйі қалды
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Шұғайыпты өтірікші деп санағандар, ол жерде тіптен тұрмағандай болды. Шұғайыпты өтірікші санағандар өздері зиянға ұшырады
Аль-АрафҚұран тізімі
206Аят
MeccanRevelation
90Аят

Аударма — Аль-Араф 90

Аль-Араф сүресі Аят 90 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі оның елінің күпір келтірген қарсыкелген, имансыз уәзірлері мен бектері…

Сүресі Аят 90/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 88–92. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers