Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 92
Al-A'raf · 92/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ ۝٩٢
🔤 Transliteration
Allazeena kazzaboo Shu`aiban ka al alm yaghnaw feehaa; allazeena kazzaboo Shu`aiban kaanoo humul khaasireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para kang padha anggoro- haké Syu’aib dadi kaya-kaya ora tau manggon ana ing kono; para kang padha anggorohaké Syu’aib, iku para wong kang kapitunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang mendustakan Syu'aib seolah-olah mereka belum pernah berdiam di kota itu; orang-orang yang mendustakan Syu'aib mereka itulah orang-orang yang merugi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • كَذَّبُوا: padha anggorohake, ora ngandel marang apa kang diwartakake dening Syu'aib.
  • شُعَيْبًا: Nabi Syu'aib, utusane Allah marang kaum Madyan.
  • يَغْنَوْا: padha manggon, padha manggon lan urip tentrem ing kono.
  • فِيهَا: ing panggonan iku (negara Madyan).
  • الْخَاسِرِينَ: wong-wong kang padha kapitunan, kelangan kabeh.

Tafsir Ayat:

Wong-wong kang padha anggorohake Nabi Syu'aib iku wis dirusak kabeh dening Allah, nganti kaya-kaya dheweke ora tau manggon lan ora tau ngrasakake urip kepenak ing negarane. Omah-omah lan panggonane wis padha sirna, ora ana tilas-e babar pisan. Dheweke kabeh padha tumpes, ora ana siji-sijia kang kari.

Wong-wong kang padha anggorohake Nabi Syu'aib iku sejatine dheweke dhewe kang padha kapitunan, kelangan bandha, kelangan nyawa, lan kelangan agama. Dheweke padha nyangka yen wong-wong mukmin kang padha nuruti Nabi Syu'aib iku kang bakal kapitunan, nanging nyatane malah kosok baline. Wong-wong kafir kang padha anggorohake iku kang temen-temen kapitunan, dene para mukmin kang padha manut marang Nabi Syu'aib iku padha slamet lan begja.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa: Sapa wae kang padha anggorohake utusane Allah, mesthi bakal ngrasakake akibate. Ora ana kang bisa lolos saka paukumane Allah.
  2. Anggorohake rasul iku dadi sabab karusakan: Wong-wong Madyan iku dirusak nganti ora ana tilas-e, mung amarga padha ora gelem ngandel marang Nabi Syu'aib. Iki dadi piwulang kanggo kita kabeh supaya aja nganti padha anggorohake apa kang digawa dening para utusane Allah.
  3. Kapitunan kang sejati iku kapitunan ing agama: Wong-wong kafir iku nyangka yen dheweke padha begja lan wong mukmin iku padha kapitunan. Nanging sejatine, sapa kang padha nuruti kebeneran saka Allah iku kang bakal begja, lan sapa kang padha nglawan iku kang bakal kapitunan.
  4. Urip ing donya iku mung sakdhela: Wong-wong Madyan iku maune padha urip kepenak lan tentrem ing negarane, nanging bareng padha anggorohake rasule Allah, dheweke banjur dirusak nganti kaya-kaya ora tau manggon ing kono. Iki ngelingake kita yen urip ing donya iku mung sakdhela, mula aja padha gumantung marang donya wae.
  5. Ketaatan marang Allah lan rasule iku dalan keslametan: Para mukmin kang padha manut marang Nabi Syu'aib iku padha slamet saka paukuman, dene wong-wong kafir kang padha anggorohake iku padha tumpes. Iki nuduhake yen manut marang Allah lan rasule iku dalan kanggo entuk keslametan ing donya lan akhirat.
  6. Allah iku Maha Ngijabahi dongane wong-wong mukmin: Para mukmin kang padha disiksa lan diolok-olok dening wong-wong kafir iku pungkasane padha menang lan padha slamet, dene wong-wong kafir kang padha angkuh iku padha dirusak. Iki nuduhake yen Allah iku tansah njaga lan nulungi wong-wong kang padha iman lan taat marang Panjenengane.


📜 Ayat 90-94 — Surat Al-A'raf

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Lan kepala-kepalaning bang- sané, para kang padha kafir, acalathua: Manawa kowé padha manut Syu’aib, sayekti kowé iku padha wong kapitunan
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Tumuli lindhu anekani dhè- wèké; mulané banjur padha dadi awak kang tan obah ana ing omahé
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Para kang padha anggoro- haké Syu’aib dadi kaya-kaya ora tau manggon ana ing kono; para kang padha anggorohaké Syu’aib, iku para wong kang kapitunan
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Mulané dhèwèké aninggal bangsané sarta calathu: É, Bang- saku, sayekti temen aku iki anekakaké marang sira ayahané Pangéranku sarta aku apitutur becik marang sira, mulané kapriyé olèhku bakal sedih tumrap bangsa kang padha kafir
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Lan Ingsun ora angutus sawijining Nabi ing sajroning nagara, kajaba masthi wongé Ingsun tekani kasusahan sarta kasangsaran, supaya padha adhedhépéa
← Ayat 91 📖 Al-A'raf Ayat 93 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
92Ayat

Terjemah — Al-A'raf 92

Surat Al-A'raf Ayat 92 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para kang padha anggoro- haké Syu’aib dadi kaya-kaya ora tau…

Surat Ayat 92/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 90–94. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers