Sure Al-A'raf — Vers 92

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

• «Lam yaghnaw» (لَمْ يَغْنَوْا): betyr «de hadde ikke bodd» eller «de hadde ikke oppholdt seg». Ordet «al-maghānī» (المغاني) betyr boliger eller hjemsteder, og entallsformen er «maghnā» (مَغْنًى).

Tolkning av verset:

De som fornektet profeten Shuʿayb (fred være med ham) ble utryddet fullstendig, og deres skjebne ble så grusom at de etterlot seg ingen spor. Det var som om de aldri hadde bodd i sine hjem eller nytt godt av sine rikdommer og liv i byen deres. Deres hus og eiendommer ble stående tomme uten dem, og deres minne forsvant fra jordens overflate. Så understreker Allah – den Opphøyde – at de som fornektet Shuʿayb, nettopp de var taperne, både i denne verden og i det hinsidige. De tapte sin tro, sine liv, sine eiendeler og sin plass i Paradiset, og de fikk i stedet Helvetes straff. Dette var en direkte motsigelse av deres påstand om at de som fulgte Shuʿayb ville tape, for sannheten var at taperne var de fornektende selv, ikke de troende.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Sannheten seirer alltid, og løgnen forsvinner, uansett hvor mektig eller rik løgnens tilhengere måtte være. Dette verset viser at de som fornektet profeten Shuʿayb ble fullstendig utslettet, mens de troende ble reddet.
2. Å fornekte Guds sendebud fører til tap i begge verdener – både i denne verden og i det hinsidige. Det er ingen seier for den som motsetter seg Allahs budskap.
3. Rikdom, makt og et langt liv i denne verden er ingen garanti mot Guds straff. De fornektende hadde bodd lenge i sine hjem og hatt mye gods, men dette hjalp dem ikke da Guds straff kom.
4. De troende skal ikke la seg skremme av de vantros påstander om at de er taperne. Sannheten er at taperne er de som fornekter Allah og Hans sendebud, uansett hva de måtte hevde.
5. Verset oppmuntrer den troende til å stå fast på sannheten, selv om han er i mindretall, for slutten tilhører de gudfryktige, og Allahs hjelp kommer til dem som følger Hans sendebud.