Аль-Араф · 92/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ ۝٩٢
Allazeena kazzaboo Shu`aiban ka al alm yaghnaw feehaa; allazeena kazzaboo Shu`aiban kaanoo humul khaasireen
📖 Татарча
Шөґәебне ялганчы диюче кәферләр шәһәрләреңдә гүя тормаган да кеби булдылар, Шөґәебне ялганчы диюче кәферләр һәлак булучылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

  • كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا — алар анда яшәмәгән кебек булдылар. «Магна» — торак, йорт мәгънәсендә, ягъни аларның торак урыннары бөтенләй юкка чыкты.

Аять тәфсире:

Шуґайб пәйгамбәрне ялганга тоткан кешеләр һәлак булдылар һәм аларның йортлары, торак урыннары бөтенләй юкка чыкты. Алар шундый тиз һәм тулысынча кырылып беттеләр ки, гүя алар бу җирдә беркайчан да яшәмәгәннәр, аларның монда яшәүләре, муллыклары, көч-куәтләре турында бернинди эз дә калмады. Алар Шуґайб пәйгамбәрне ялганчы дип атадылар һәм аңа ияргән мөэминнәрне хурлыкка калдырачакбыз, дип вәгъдә бирделәр. Ләкин хакыйкатьтә һәлакәткә дучар булганнар нәкъ менә үзләре булды. Алар дөньяда да, ахирәттә дә зур югалтуларга дучар булдылар: дөньяда — һәлакәт һәм мөлкәтләреннән аерылу, ә ахирәттә — мәңгелек Җәһәннәм ґәзабы. Ә Шуґайбка иман китергән мөэминнәр, аларның дошманнары уйлаганча, югалтучылар түгел, ә бәлки хакыйкатьтә җиңүчеләр булдылар, чөнки алар Аллаһының рәхмәтенә һәм Җәннәтенә ирештеләр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһы тәгалә үз пәйгамбәрләрен ялганга тотканнарны һәрвакыт җәзалый һәм аларның көч-куәтләренә, муллыкларына карамастан, аларны һәлак итә. Бу — залимнәр өчен зур кисәтү.
  2. Көферлек һәм пәйгамбәрләргә каршы тору — иң зур югалту сәбәбе, ә иман һәм пәйгамбәрләргә иярү — иң зур табыш һәм бәхет.
  3. Мөэминнәргә дошманнарының мәсхәрәсе һәм мыскыллавы зарар китерә алмый; хакыйкатьтә җиңүчеләр — Аллаһыга тәүбә итеп, Аның рәсүлләренә ияргәннәр генә.
  4. Дөньядагы муллык һәм байлык кешене Аллаһы ґәзабыннан коткара алмый; чын бәхет — Аллаһының ризалыгында һәм Аның күрсәтмәләрен үтәүдә.


📜 Аять 90-94 — Аль-Араф сүрәсе

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Шөґәеб кауменнән олугъ кәферләре әйттеләр: "Әгәр Шөґәебкә иярсәгез тәхкыйк шул сәгатьтә үк һәлак булырсыз", – дип. Ягъни ислам диненә керүдән үз каумнәрен үлем җәзасы белән куркытып тыйдылар.
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Ул кәферләрнең башына зилзилә купты вә өйләреннән дә чыга алмыйча бөгелеп төшеп һәлак булдылар.
92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ
Шөґәебне ялганчы диюче кәферләр шәһәрләреңдә гүя тормаган да кеби булдылар, Шөґәебне ялганчы диюче кәферләр һәлак булучылар.
93فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ
Шөґәеб, әйтте: "Ий каумем! Мин сезгә Аллаһ хөкемнәрен ирештердем һәм сезне үгет-нәсыйхәт кылдым, инде мин Аллаһуга ышанмаган вә миңа дошман булган кәферләрнең һәлак булулары өчен ничек кайгырыйм?"
94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Шәһәрләргә һич пәйгамбәрләр җибәрмәдек, мәгәр җибәрсәк тә инкяр иткәннәре өчен ул шәһәр кешеләрен бәла-каза белән мөбтәлә кылдык, шул эшебезне белсәләр, шаять Аллаһ хөкемнәрен инкяр итүдән туктарлар, түбәнчелек илә Аллаһуга кайтырлар.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
92Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 92

Аль-Араф сүрәсе Аять 92 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шөґәебне ялганчы диюче кәферләр шәһәрләреңдә гүя тормаган да кеби булдылар,…

Сүрәсе Аять 92/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 90–94. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers