Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 98

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَوَأَمِنَ (awa-amina): Ṣé wọ́n gbàgbọ́ pé ààbò wà fún wọn? Ṣé wọ́n rò pé àwọn kò ní jìyà?
• أَهْلُ الْقُرَىٰ (ahlu-l-qurā): Àwọn olùgbé àwọn ìlú.
• بَأْسُنَا (ba'sunā): Ìjìyà Wa, ìyọnu Wa.
• ضُحًى (ḍuḥan): Àkókò ìdájí, nígbà tí oòrùn ti là, ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀sán.
• يَلْعَبُونَ (yal'abūn): Wọ́n ń ṣeré, wọ́n ń ṣe àìbìkítà, wọ́n gbàgbé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn olùgbé àwọn ìlú náà gbàgbọ́ pé ààbò wà fún wọn kí ìjìyà Wa má bà wọ́n? Ṣé wọ́n rò pé kò ní dé bá wọn? Ìjìyà Wa lè dé bá wọn ní àkókò ìdájí, nígbà tí oòrùn ti yọ kedere, nígbà tí wọ́n ń ṣeré, tí wọ́n ń ṣe àìbìkítà, tí wọ́n gbàgbé Allāh, tí wọ́n ń fi ara wọn ṣeré pẹ̀lú àwọn nkan ayé. Allāh ta àkókò méjì yìí yọ—àkókò òru àti àkókò ìdájí—nítorí pé ní àkókò méjì yìí ni ènìyàn máa ń gbàgbé jùlọ, tí ó sì ń ṣe àìbìkítà jùlọ. Bí ìjìyà bá dé bá wọn ní àkókò yìí, ó máa ń dunni jùlọ, ó sì máa ń le jùlọ. Ẹ̀rù yìí wà fún gbogbo ènìyàn láti mọ̀ pé Allāh lè dé bá wọn nígbàkigbà, kódà nígbà tí wọ́n ń rò pé ààbò wà fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur'an:

• Allāh ṣì ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú, kí wọ́n tó dé ibi ìjìyà. Èyí fi hàn pé Allāh ń ṣe sùúrù, ó sì ń pè wá sí ìrònú.
• Àkókò tí ènìyàn ń gbàgbé jùlọ ni àkókò tí ó léwu jùlọ. Nítorí náà, ó yẹ kí a máa rántí Allāh nígbà gbogbo, kí a má ṣe fi ayé ṣeré.
• Al-Qur'an kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, ó tún jẹ́ ìwé ìtọ́ni àti ìfẹ̀hónúhàn. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé Allāh, kí a sì máa dúró de àánú Rẹ̀.
• Bí a bá ń gbé ìgbésí ayé wa pẹ̀lú ìrònú àti ìtẹ̀síwájú, a máa ń rí ààbò lọ́dọ̀ Allāh. Èyí ń jẹ́ kí Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí.
• Al-Qur'an ń kọ́ wa pé ayé kì í ṣe ibi ìgbádùn lásán; ó jẹ́ ibi ìdánwò. Ẹni tí ó bá rántí èyí yóò nífẹ̀ẹ́ Allāh, yóò sì máa dúró de ọ̀run.