Al-A'raf · 98/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ۝٩٨
Awa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa duhanw wa hum yal`aboon
📖 Sens en Français
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Bâsuna : Notre châtiment, Notre punition sévère.
  • Duhâ : Le début de la matinée, le moment où le soleil est bien levé (vers le milieu de la matinée).
  • Yal‘abûn : Ils s’amusent, ils sont insouciants et distraits, plongés dans leurs occupations mondaines.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah — Exalté soit-Il — interroge avec réprobation : les habitants des cités se sentent-ils donc en sécurité contre l’arrivée de Notre châtiment en plein jour, au moment du Duhâ, alors qu’ils sont plongés dans leurs jeux et leurs distractions, totalement insouciants de ce qui pourrait les frapper ? Ce moment précis est mentionné car c’est un instant où l’être humain est le plus enclin à l’insouciance et à l’oubli, absorbé par les affaires de sa vie terrestre. La venue du châtiment à ce moment-là est donc plus terrifiante et plus dure, car elle surprend les gens dans un état de totale négligence, sans aucune préparation spirituelle. Cela constitue une menace sévère et un avertissement pour ceux qui persistent dans leur orgueil et leur désobéissance, en leur rappelant que la sécurité face au châtiment divin n’est jamais acquise, que ce soit de nuit ou de jour.

Enseignements tirés de l’Ayat :

  • Le croyant ne doit jamais se sentir totalement à l’abri du châtiment d’Allah, quel que soit le moment, car la miséricorde divine ne doit pas être un prétexte à la négligence.
  • L’insouciance et la distraction par les plaisirs mondains sont des causes majeures de la perte, car elles détournent l’homme de la vigilance spirituelle.
  • Cette Ayat encourage à la repentance sincère et au retour vers Allah avant que le châtiment ne survienne soudainement, car Allah est Lent à punir mais Sa punition est redoutable lorsqu’elle arrive.
  • Elle enseigne que la sécurité véritable réside dans l’obéissance à Allah et dans la crainte constante de Son courroux, ce qui pousse le musulman à multiplier les bonnes œuvres et à se préparer pour l’au-delà.


📜 Verset 96-100 — Al-A'raf

96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous les avons donc saisis, pour ce qu'ils avaient acquis.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas la nuit, pendant qu'ils sont endormis?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème d'Allah.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
N'est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la terre en héritage des peuples précédents que, si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, et ils n'entendraient plus rien?
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
98Verset

Traduction — Al-A'raf 98

Sourate Al-A'raf Verset 98 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux…

Sourate Verset 98/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 96–100. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères