Sura Al-A'raf — Werset 98

Znaczenie słów:

• ضُحًى (Duhan) – pora przedpołudniowa, gdy słońce jest już wysoko na niebie.
• يَلْعَبُونَ (Jal'abun) – bawią się, są beztroscy i zajęci sprawami doczesnymi, zapominając o sprawach ostatecznych.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah pyta retorycznie mieszkańców miast i osad: czy czują się bezpieczni przed Jego karą, która może nadejść do nich w jasny, słoneczny poranek, gdy są pogrążeni w zabawie i beztrosce? To pytanie ma charakter ostrzeżenia i nagany – ma obudzić ich z letargu i skłonić do refleksji.

Wzmianka o porze przedpołudniowej nie jest przypadkowa. Człowiek w tym czasie czuje się najbardziej bezpieczny i pewny siebie – dzień dopiero się zaczyna, ma przed sobą wiele godzin na swoje sprawy. Jest wtedy zwykle najbardziej zajęty swoimi codziennymi troskami, handlem, pracą i przyjemnościami. Nagłe nadejście kary w takim momencie jest szczególnie przerażające, ponieważ zaskakuje ludzi w chwili ich największego zaufania do życia i poczucia stabilności.

Określenie "bawią się" oznacza tu głęboką nieświadomość i roztargnienie – ludzie ci traktują życie jak grę i zabawę, nie myśląc o konsekwencjach swoich czynów ani o spotkaniu z Panem. Są tak pochłonięci doczesnością, że zapominają o tym, co czeka ich po śmierci.

Allah przypomina, że Jego kara nie przychodzi tylko w nocy, gdy ludzie śpią, ani tylko w chwilach zagrożenia – może nadejść w każdej chwili, nawet wtedy, gdy człowiek czuje się najbezpieczniejszy i najbardziej oddany swoim sprawom.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Czujność i gotowość – wierzący powinien zawsze pamiętać o Allahu i być przygotowanym na Jego spotkanie, niezależnie od pory dnia i okoliczności.
2. Ostrzeżenie przed złudnym bezpieczeństwem – człowiek nie powinien czuć się całkowicie bezpieczny przed karą Bożą, nawet gdy jego życie wydaje się ustabilizowane i spokojne.
3. Krytyka beztroski – życie nie jest tylko zabawą i przyjemnościami; należy łączyć korzystanie z dóbr doczesnych z pamięcią o sprawach ostatecznych.
4. Łaskawość Boga – fakt, że Allah ostrzega ludzi przed karą, zanim ona nadejdzie, jest dowodem Jego miłosierdzia i troski o stworzenia. Daje im czas na nawrócenie i poprawę.
5. Zachęta do refleksji – werset skłania do zastanowienia się nad własnym postępowaniem i do powrotu do Boga, zanim będzie za późno.