Сура Аль-Араф — Стих 98

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَوَأَمِنَ (ауа амина): „Нима се чувстват в безопасност?“ — въпросителна форма, която изразява порицание и предупреждение.
• أَهْلُ الْقُرَى (ахлул-кура): „жителите на селищата/градовете“ — множествено число на „карйа“ (селище, град).
• بَأْسُنَا (баъсуна): „Нашето наказание/Нашата мощ“ — тук означава наказанието и гибелта, изпратени от Аллах.
• ضُحًى (духан): „предобедно време“ — времето след изгрев слънце до пладне, когато хората обикновено са заети със своите дела.
• يَلْعَبُونَ (ялъабуна): „се забавляват“ — тук означава да бъдат нехайни, заети с безсмислени неща и отвлечени от мисълта за отвъдното.

1. Тълкуване на аята:

Аллах, Всемогъщият, задава въпрос, който носи укор и предупреждение към жителите на онези селища, които са отхвърляли истината: нима те са сигурни и спокойни, че Нашето наказание няма да ги сполети внезапно в предобедните часове, докато те са нехайни и се занимават със забавления и празни дела? Това е време, в което човек обикновено е най-небрежен и разсеян, зает с ежедневните си грижи и удоволствия, без да мисли за срещата с Аллах и за отговорността пред Него. Именно в такъв момент на пълна безгрижност наказанието би ги заварило най-неподготвени и би било най-тежко и унищожително. Аятът идва след предишни аятове, в които се говори за сигурността на хората през нощта и през деня, и тук се допълва картината на тяхната самонадеяност: те живеят така, сякаш никога няма да бъдат подложени на изпитание или наказание, а истината е, че Аллах има пълна власт над тях и нищо не може да Го възпре, когато реши да ги накаже. Този въпрос е отправен не само към онези древни народи, но и към всеки, който чуе посланието и продължава да живее в нехайство, сякаш е в безопасност от Божието възмездие.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че никой не е в безопасност от наказанието на Аллах, колкото и силен или богат да се смята, и че самонадеяността и нехайството са опасни.
• Той ни напомня, че животът е кратък и че човек трябва да бъде буден и внимателен, а не да се оставя да бъде погълнат от забавления и безсмислени занимания, забравяйки за своя Създател.
• В него има призив към размисъл и към връщане към Аллах с покаяние, преди да дойде наказанието внезапно, в момент, когато най-малко го очакваме.
• Коранът не само предупреждава, но и показва милостта на Аллах, Който ни дава време и възможност да се поправим, преди да бъде твърде късно.
• Аятът ни насърчава да ценим всеки миг от живота си и да го използваме за добри дела, за поклонение и за подготовка за отвъдното, вместо да го пропиляваме в нехайство и забавления.