Soera Al-A'raf Vers 98 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Ofvoelen de inwoners van de steden zich er soms veilig…

Al-A'raf · 98/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ ۝٩٨

🔤 Transliteration

Awa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa duhanw wa hum yal`aboon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Ofvoelen de inwoners van de steden zich er soms veilig voor, dat Onze bestrafting in de ochtend tot hen komt, terwijl zij spelen?

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

بأسنا (ba'suna): Onze bestraffing of onze strenge straf.
ضحى (duha): Het begin van de ochtend, wanneer de zon hoog aan de hemel staat.
يلعبون (yal'abun): Zij zijn achteloos en vermaakt met wereldse zaken, verstrooid en afgeleid.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers stelt een ernstige vraag aan de bewoners van de steden die de boodschappers van Allah hebben verloochend. Voelen zij zich dan zo veilig dat de straf van Allah hen niet zou kunnen treffen op klaarlichte dag, in de vroege ochtend, terwijl zij volledig verdiept zijn in hun wereldse bezigheden en spelletjes? Zij zijn niet bezig met het gedenken van Allah, noch met het voorbereiden op de ontmoeting met Hem. Zij zijn afgeleid door hun dagelijkse beslommeringen, handel en vermaak, alsof zij nooit zullen sterven en nooit ter verantwoording zullen worden geroepen.

Allah vestigt hier de aandacht op twee tijdstippen: de nacht (zoals in de vorige vers) en de ochtend (in deze vers). Dit zijn de momenten waarop de mens het meest achteloos en onoplettend is. Wanneer de straf op zo'n moment komt, is dat des te verschrikkelijker en angstaanjagender. De vraag in de vers is een waarschuwing en een terechtwijzing: hoe kunnen zij zich veilig wanen terwijl zij ongehoorzaam zijn aan hun Heer?

De vers leert ons dat de mens nooit gerustgesteld mag zijn over de straf van Allah. De overmoed en het gevoel van veiligheid tegenover de plannen van Allah zijn gevaarlijke eigenschappen die een gelovige dient te vermijden. Een oprechte gelovige leeft tussen hoop op de genade van Allah en vrees voor Zijn straf. Hij is zich altijd bewust van de aanwezigheid van Allah en bereidt zich voor op de Dag des Oordeels.

Dit is een uitnodiging aan ons allen om ons te bezinnen: zijn wij niet soms ook zo bezig met onze dagelijkse beslommeringen dat wij vergeten dat Allah ons ziet en dat de dood ieder moment kan komen? Laten wij ons bekeren tot Allah voordat het te laat is, want Hij is de Meest Barmhartige die de poorten van vergeving opent voor iedereen die oprecht terugkeert naar Hem.

📜 Vers 96-100 — Soera Al-A'raf

96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

En ais de inwoners van de steden hadden geloofd en (Allah) hadden gcvreesd, dan hadden Wij zeker voor hen zegeningen uit de hemel en de aarde geopend; maar zij loochenden, zodat Wij hen grepen wegens wat zij plachten te verrichten.

97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

Voelen de inwoners van de steden zich er soms veilig voor, dat Onze bestraffing in de nacht tot hen komt, terwijl zij slapen?

98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Ofvoelen de inwoners van de steden zich er soms veilig voor, dat Onze bestrafting in de ochtend tot hen komt, terwijl zij spelen?

99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

Voelen zij zich soms veilig voor het plan van Allah? Niemand voelt zich veilig voor het plan van Allah, behalve het verliezende volk.

100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Is het degenen die de aarde beërven na (de ondergang van) haar bewoners niet duidelijk geworden dat, als Wij zouden willen, Wij hen zouden treffen vanwcge hun zonden, en Wij hun harten zouden vergrendelen zodat zij niet zouden kunnen luisteren?

← Vers 97 📖 Al-A'raf Vers 99 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

98Vers

Vertaling — Al-A'raf 98

Soera Al-A'raf Vers 98 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Ofvoelen de inwoners van de steden zich er soms veilig…

Soera Vers 98/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 96–100. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3