അൽ-മആരിജ് · 9/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ ۝٩
Wa takoonul jibaalu kal`ihn
📖 മലയാളത്തിൽ
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ കടഞ്ഞരോമം പോലെയും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-ജിബാൽ: പർവ്വതങ്ങൾ

* അൽ-ഇഹ്ൻ: നിറങ്ങളിൽ ചായം പൂശിയ പഞ്ഞിപോലെയുള്ള രോമം (കമ്പിളി)

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരത വർണ്ണിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം. അന്നേദിവസം പർവ്വതങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ഉറപ്പും ഭദ്രതയും നഷ്ടപ്പെട്ട്, നിറങ്ങൾ ചായം പൂശിയ പഞ്ഞിപോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞ് പറന്നുനടക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാകും. അതായത്, ഇന്ന് നാം കാണുന്ന കട്ടിയുള്ളതും ഉറച്ചതുമായ പർവ്വതങ്ങൾ അന്ന് വെറും പഞ്ഞിക്കെട്ടുപോലെ നിസ്സാരമായി, കാറ്റിൽ പറക്കുന്ന പൊടിപടലങ്ങളെപ്പോലെ ചിതറിപ്പോകും. ചായം പൂശിയ രോമത്തോട് ഉപമിച്ചത് അതിന്റെ വർണ്ണവൈവിധ്യവും ഭാരക്കുറവും കാരണമാണ്. ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉറച്ച വസ്തുക്കളായ പർവ്വതങ്ങൾ പോലും അന്ന് അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥ എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാവുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്തെ ഏത് ശക്തിയും ഭദ്രതയും ക്ഷണികമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാം നിസ്സാരമാണ്.
  2. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വർണ്ണനകൾ മനുഷ്യനെ ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും, ഐഹിക ജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ ആസക്തിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. പർവ്വതങ്ങൾ പോലും നശിച്ചുപോകുന്ന ആ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കണം. നന്മകൾ ചെയ്യാനും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കാനും ഉള്ള അവസരം ഇന്നുണ്ട്; നാളെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ഏത് വസ്തുവിനെയും എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റിമറിക്കും. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

7وَنَرَاهُ قَرِيبًا
നാം അതിനെ അടുത്തതായും കാണുന്നു.
8يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
ആകാശം ഉരുകിയ ലോഹം പോലെ ആകുന്ന ദിവസം!
9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ കടഞ്ഞരോമം പോലെയും.
10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
ഒരുറ്റ ബന്ധുവും മറ്റൊരു ഉറ്റബന്ധുവിനോട് (അന്ന്‌) യാതൊന്നും ചോദിക്കുകയില്ല.
11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
അവര്‍ക്ക് അന്യോന്യം കാണിക്കപ്പെടും. തന്‍റെ മക്കളെ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കി കൊണ്ട് ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് മോചനം നേടാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ എന്ന് കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കും.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 9

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ കടഞ്ഞരോമം പോലെയും.

സൂറ ആയത്ത് 9/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers