Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 15

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀; ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀.
• لَظَىٰ (Laẓā): Ọ̀kan nínú àwọn orúkọ iná Jahanam; iná tí ń jó gbígbóná, tí ń hó gbóná.
• إِنَّهَا (Innahā): Dájúdájú òun (iná náà).

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ń dáhùn àwọn tí wọ́n ń fẹ́ gbà ara wọn nínú nípa fífi ọrọ̀ wọn àti àwọn ọmọ wọn ṣe ìràpadà kúrò nínú ìjìyà. Ó sọ pé rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀ bí wọ́n ti ń rò. Dájúdájú iná Jahanam náà ni wọ́n ń pè ní Laẓā — iná tí ń jó gbígbóná, tí ń hó, tí ń yọ èéfín, tí kò sì ní pa tán láé. Kò sí ohunkóhun tí ẹnikẹ́ni lè fi gbà ara rẹ̀ kúrò nínú rẹ̀ — kì í ṣe ọrọ̀, kì í ṣe ọmọ, kì í ṣe ẹbọ. Iná yìí ni a ti pèsè fún àwọn tí wọ́n kọ̀ òtítọ́, tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé Allāhu àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí wọ́n kó ọrọ̀ jọ, tí wọ́n fi pamọ́ sínú àpò wọn, tí wọn kò sì yọ ẹ̀tọ́ Allāhu jáde nínú rẹ̀. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbéra ga, tí ó ń kọ̀ òtítọ́, kí ó mọ̀ pé kò sí ibi tí ó lè sá lọ, kò sí ohun tí ó lè fi gbà ara rẹ̀ — iná Laẓā ń dúró dè é.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur’ān:

1. Ìdájọ́ Allāhu kò ní yẹ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe búburú yóò rí ẹ̀san rẹ̀, kódà bí ó bá ní gbogbo ọrọ̀ ayé, kò ní lè fi gbà ara rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹni mọ̀ pé Allāhu jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe òdodo.
2. Ìkìlọ̀ ni àánú: Bí Al-Qur’ān ṣe ń sọ nípa iná Laẓā kì í ṣe láti dẹ́rùbà nìkan, bí kò ṣe láti jẹ́ kí ẹni mọ̀ pé ààyò wà — kí ó tọ́jú ara rẹ̀ kí ó sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu kí ó tó pẹ́.
3. Ìfẹ́ Allāhu wà nínú ìkìlọ̀: Allāhu ń kìlọ̀ fún wa nítorí ìfẹ́ rẹ̀ sí wa, kí a má baà ṣubú sínú ìjìyà. Ẹni tí ó bá gbọ́, tí ó sì yí padà, yóò rí àánú àti ìdáríjì.
4. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìmọ́lẹ̀ tí ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́, tí ń kìlọ̀ fúnni nípa ibi tí ó léwu, tí ń sì fi àánú Allāhu hàn.
5. Ààyè ìrònúpìwàdà wà: Bí a bá ti gbọ́ ìkìlọ̀ yìí, a ní ààyè láti yí padà, láti tọ́jú ọrọ̀ wa, láti má ṣe kó jọ nìkan, kí a sì máa fi ẹ̀tọ́ Allāhu jáde. Èyí ni ọ̀nà ìgbàlà.