Al-Ma'arij · 18/44
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Ma'arij
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ ۝١٨
W jama`a fa aw`aa
📖 Ing Basa Jawa
Sarta anumpuk - numpuk tuwin anyinggahake bondho

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • وَجَمَعَ (wajama'a): ngumpulake, nglumpukake.
  • فَأَوْعَىٰ (fa-aw'ā): nyimpen ing wadhah, nglumpukake kanthi rapet lan ora ngetokake.
  • أَوْعَىٰ asale saka tembung وِعَاء (wi'ā'), tegese wadhah utawa papan kanggo nyimpen.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nyritakake bab wong kafir sing ing dina kiamat kepengin banget bisa nebus awake dhewe saka siksa neraka kanthi ngetokake anak-anake, bojone, sedulure, lan kabeh wong ing bumi, nanging ora bakal ketampa. Sawise diterangake kahanan neraka sing ngobong lan ngeruk kulit sirah lan awak, ayat iki nerangake sebab-sebabe wong mau mlebu neraka, yaiku: وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ — dheweke ngumpulake bandha donya, banjur disimpen ing wadhah utawa pethi kanthi rapet, ora gelem ngetokake kanggo ngelakoni kewajibane marang Allah.

Tegese, dheweke iki wong sing srakah marang bandha, mung mikirake kepiye carane ngumpulake lan nyimpen, nanging ora tau mikir hak-hak liyane sing kudu ditunaekake saka bandha mau, kayata zakat, sedekah, lan nulungi wong sing butuh. Dheweke uga nglalekake marang Allah lan Rasul-Nya, ora gelem manut marang dhawuhe, lan mung ngetutake hawa nepsu kanggo nglumpukake donya.

Dadi, ayat iki nuduhake yen wong sing mung srakah marang bandha lan ora gelem ngetokake ing dalan Allah, iku bakal dadi penghuni neraka sing ora bisa nebus awake dhewe kanthi bandha apa wae. Bandha sing diklumpukake lan disimpen rapet iku ora bakal migunani ing dina kiamat, malah dadi sebab siksa.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Bandha iku titipan, dudu tujuan akhir. Kabeh bandha ing donya iki mung titipan saka Allah. Yen kita srakah lan ora gelem ngetokake kanggo wong liya, bandha mau malah dadi beban lan siksa ing akhirat.
  • Zakat lan sedekah iku kewajiban. Wong Islam kudu ngerti yen ing bandha kita ana hak wong liya, kayata fakir miskin lan wong sing butuh. Ora ngetokake hak mau iku dosa gedhe.
  • Aja nglalekake akhirat amarga donya. Ngumpulake bandha sah-sah wae, nanging aja nganti nglalekake kewajiban marang Allah lan ora gelem manut marang Rasul-Nya.
  • Neraka iku panggonan sing nggegirisi. Ayat iki ngelingake kita supaya ora nyepelekake siksa neraka. Nanging, Islam iku agama sing gampang lan kebak pangapura, supaya kita gelem tobat lan nindakake kabecikan.
  • Tobat lan amal saleh iku dalan slamet. Sapa wae sing gelem ninggalake sifat srakah, gelem ngetokake bandha ing dalan Allah, lan manut marang dhawuhe Allah lan Rasul-Nya, bakal entuk kabegjan ing donya lan akhirat.

Mula, ayo padha dadi wong sing ora srakah, gelem nuduhake rezeki marang wong liya, lan tansah eling marang Allah, supaya kita ora kalebu wong sing kaya sing diterangake ing ayat iki.



📜 Ayat 16-20 — Surat Al-Ma'arij

16نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Nglonyomake kulit
17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Ngundang - ngundang kang mungkur (ora percaya Allah) lan mlengos (marang nabi)
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
Sarta anumpuk - numpuk tuwin anyinggahake bondho
19۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Sayekti manungsa iku tinitah sarwa angewuhake
20إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Samangsa kataman kojur ngersula
Al-Ma'arijDhaptar Al-Quran
44Ayat
MeccanRevelation
18Ayat

Terjemah — Al-Ma'arij 18

Surat Al-Ma'arij Ayat 18 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarta anumpuk - numpuk tuwin anyinggahake bondho

Surat Ayat 18/44 — Surat Al-Ma'arij المعارج (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Ma'arij Rungokna, Surat Al-Ma'arij Terjemah, Surat Al-Ma'arij mp3, Surat Al-Ma'arij pdf. Ayat 16–20. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers