Al-Ma'arij · 30/44
Terjemah Transliterasi — Al-Ma'arij
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٣٠
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak-budak yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Azwājihim: istri-istri mereka yang sah dalam ikatan pernikahan.
  • Mā malakat aymānuhum: budak-budak wanita yang dimiliki melalui jalan yang dibenarkan syariat (imā'), sebagaimana lazim dipahami dalam konteks ayat ini.

Tafsir:

Setelah Allah menyebutkan sifat-sifat orang mukmin yang menjaga kesucian diri, ayat ini menegaskan bahwa penjagaan kemaluan (furu') yang mereka lakukan bukanlah berarti mereka tidak memiliki saluran penyaluran hasrat yang halal. Justru Islam adalah agama fitrah yang mengatur naluri manusia dengan adab dan batasan yang jelas. Mereka yang beriman diperbolehkan menyalurkan kebutuhan biologisnya kepada dua golongan yang dihalalkan oleh Allah: pertama, istri-istri mereka yang sah melalui akad nikah yang memenuhi syarat dan rukun; kedua, budak-budak wanita yang mereka miliki dengan cara yang sah menurut ketentuan syariat pada masa itu. Dalam hal ini, mereka tidak tercela dan tidak berdosa, karena Allah telah menghalalkannya dan memasukkannya ke dalam koridor yang diridai-Nya.

Namun perlu dipahami bahwa hukum kepemilikan budak dalam Islam adalah bagian dari realitas sejarah yang telah diatur dengan sangat ketat, dan syariat secara bertahap mendorong pembebasan mereka sebagai amal yang sangat dicintai Allah. Yang terpenting bagi kita saat ini adalah mengambil pelajaran bahwa Islam tidak memandang hasrat biologis sebagai sesuatu yang kotor, tetapi mengajarkan penyalurannya melalui jalan yang halal, sehingga seorang mukmin selamat dari perbuatan zina yang merusak kehormatan, keturunan, dan masyarakat.

Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa kesucian diri bukanlah beban yang mustahil, melainkan kemuliaan yang dijaga dengan ketaatan. Islam tidak mempersempit kehidupan, tetapi justru memberikan solusi terbaik bagi setiap kebutuhan manusia. Maka berbahagialah orang yang menjaga dirinya dari yang haram, karena Allah menjanjikan baginya ketenangan hati, keberkahan rumah tangga, dan kedudukan mulia di sisi-Nya. Jauhilah pergaulan bebas dan segala yang mengarah kepadanya, karena itu adalah jalan kehancuran dunia dan akhirat. Sebaliknya, hiasi hidupmu dengan pernikahan yang suci, kesetiaan kepada pasangan, dan rasa takut kepada Allah yang Maha Melihat. Sesungguhnya surga itu indah, dan ia hanya diperuntukkan bagi mereka yang menjaga kehormatannya di dunia.



📜 Ayat 28-32 — Al-Ma'arij

28إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya).
29وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,
30إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak-budak yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.
31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Barangsiapa mencari yang di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.
Al-Ma'arijIndeks Quran
44Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-Ma'arij 30

Surat Al-Ma'arij Ayat 30 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak-budak yang mereka miliki, maka…

Surat Ayat 30/44 — Al-Ma'arij المعارج (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Ma'arij Dengarkan, Al-Ma'arij Terjemah, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Ayat 28–32. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu