அல்-மஆரிஜ் · 30/44
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-மஆரிஜ்
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٣٠
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen
📖 தமிழில்
தம் மனைவியரிடத்திலும், தங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடத்திலும் (உறவு கொள்வதைத்) தவிர, நிச்சயமாக அவர்கள் (இத்தகையோருடன் உறவு கொள்வது பற்றி) நிந்திக்கப்பட மாட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أَزْوَاجِهِمْ – அவர்களின் மனைவிகள்.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ – அவர்களின் வலக்கரங்கள் உடைமையாக்கிக் கொண்டவர்கள் (அதாவது அடிமைப் பெண்கள்).
  • غَيْرُ مَلُومِينَ – குற்றம் சாட்டப்படமாட்டார்கள், பழிக்கப்படமாட்டார்கள்.

விளக்கம்:

இறைநம்பிக்கையாளர்களின் சிறப்பியல்புகளை விவரிக்கும் இறைவசனத் தொடரில், அவர்கள் தங்கள் வெட்கத் தலங்களை (பாலியல் உறவுகளை) எல்லை மீறாமல் பாதுகாப்பார்கள் என்று கூறப்பட்ட பின்னர், இந்த வசனத்தில் விதிவிலக்கு கூறப்படுகிறது. அதாவது, அவர்கள் தங்கள் சட்டபூர்வமான மனைவிகள் மீதோ, அல்லது அவர்களின் உடைமையில் உள்ள அடிமைப் பெண்கள் மீதோ (இஸ்லாமிய சட்டம் அனுமதித்த காலகட்டத்தில்) மட்டுமே உறவு கொள்வார்கள். இவ்வாறு சட்டபூர்வமான வழியில் உறவு கொள்வதில் அவர்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை, பழியும் இல்லை. ஏனெனில், இது இறைவன் அனுமதித்த எல்லைக்குள் அடங்கும். ஆனால், இந்த அனுமதிக்கப்பட்ட வழிகளுக்கு அப்பால், வேறு எந்த வழியிலும் (விபச்சாரம், முறையற்ற உறவுகள் போன்றவை) தங்கள் வெட்கத் தலங்களைப் பயன்படுத்த மாட்டார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இஸ்லாம் மனித இயற்கைக்கு மாறான கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கவில்லை; மாறாக, மனிதனின் இயற்கையான தேவைகளை சட்டபூர்வமான, நன்னெறியான வழிகளில் நிறைவேற்ற அனுமதிக்கிறது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  2. திருமணம் என்பது புனிதமான உறவாகும்; அது இறைவனின் அனுமதியுடன் கூடியதாக இருப்பதால், அதில் குற்ற உணர்வோ, பழியோ இல்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.
  3. இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் விருப்பங்களைக் கட்டுப்படுத்தி, இறைவனின் வரம்புகளை மதிக்கும் கண்ணியமான வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள் என்பதை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
  4. இஸ்லாம் குடும்ப அமைப்பைப் பாதுகாக்கிறது; சட்டபூர்வமான உறவுகளை மட்டுமே அங்கீகரிப்பதன் மூலம் சமூகத்தில் ஒழுக்கமும், குடும்ப உறவுகளின் புனிதமும் நிலைநிறுத்தப்படுகிறது.
  5. மனிதன் தன் தூய்மையைப் பேணி, இறைவனின் திருப்தியைப் பெற முயலும்போது, அவனது வாழ்க்கை அமைதியும், நிம்மதியும் நிறைந்ததாக அமைகிறது என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 28-32 — சூரா அல்-மஆரிஜ்

28إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
நிச்சயமாக அவர்களுடைய இறைவன் (வழங்கக்கூடிய) வேதனை அச்சப்படாது இருக்கக் கூடியதல்ல.
29وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
அன்றியும், தங்கள் மறைவிடங்களை (கற்பை) பேணிக் கொள்கிறார்களே அவர்கள்-
30إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
தம் மனைவியரிடத்திலும், தங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடத்திலும் (உறவு கொள்வதைத்) தவிர, நிச்சயமாக அவர்கள் (இத்தகையோருடன் உறவு கொள்வது பற்றி) நிந்திக்கப்பட மாட்டார்கள்.
31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
எனவே எவரேனும் இதற்கப்பால் (உறவு கொள்வதைத்) தேடினால் அவர்கள் (இறைவன் விதித்த) வரம்பை மீறியவர்கள்.
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
இன்னும் எவர்கள் தம் அமானிதங்களையும் தம் வாக்குறுதிகளையும் பேணிக் கொள்கின்றார்களோ அவர்கள்.
அல்-மஆரிஜ்குர்ஆன் பட்டியல்
44வசனம்
MeccanRevelation
30வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-மஆரிஜ் 30

சூரா அல்-மஆரிஜ் வசனம் 30 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : தம் மனைவியரிடத்திலும், தங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடத்திலும் (உறவு கொள்வதைத்) தவிர, நிச்சயமாக…

சூரா வசனம் 30/44 — சூரா அல்-மஆரிஜ் المعارج (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-மஆரிஜ் கேள், சூரா அல்-மஆரிஜ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-மஆரிஜ் mp3, சூரா அல்-மஆரிஜ் pdf. வசனம் 28–32. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers