معارج · 30/44
ترجمه آوانگاری — معارج
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٣٠
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen
📖 معنای فارسی
مگر براى همسرانشان يا كنيزانشان، كه در اين حال ملامتى بر آنها نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَزْوَاجِهِمْ: همسران مشروع آنان.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ: کنیزانی که از راه مشروع (جنگ با کافران یا خرید و مانند آن) در اختیارشان قرار گرفته است.
  • غَيْرُ مَلُومِينَ: سرزنش‌نشدگان و کسانی که هیچ ملامت و نکوهشی بر آنان نیست.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه ادامه توصیف مؤمنان راستین است که در آیات پیشین بیان شده است. خداوند متعال پس از آنکه فرمود مؤمنان حقیقی دامن‌های خود را از حرام حفظ می‌کنند، در این آیه استثنایی را ذکر می‌فرماید: این حفظ و پاکدامنی، تنها نسبت به همسران مشروع و کنیزانی که از راه حلال در اختیار آنان قرار گرفته است، نیست؛ یعنی مؤمنان در ارتباط با همسران و کنیزان خود آزادند و می‌توانند از آنان بهره‌مند شوند، زیرا این رابطه‌ها در چارچوب شرع و با عقد و مالکیت مشروع صورت گرفته است. بنابراین، آنان در این زمینه هیچ سرزنش و مؤاخذه‌ای ندارند و این عمل برایشان مباح و حلال است. اما اگر کسی از این محدوده خارج شود و به حرام روی آورد، در آن صورت مستحق ملامت و عذاب خواهد بود. این آیه نشان می‌دهد که اسلام دین فطرت است و نیازهای طبیعی انسان را نادیده نمی‌گیرد، بلکه آن را در مسیر مشروع و پاکیزه هدایت می‌کند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اعتدال و توازن در اسلام: این آیه نشان می‌دهد که اسلام نه مانند برخی مکاتب، غریزه جنسی را سرکوب می‌کند و نه مانند فرهنگ‌های منحرف، آن را به‌طور نامحدود آزاد می‌گذارد؛ بلکه راهی میانه و پاکیزه ارائه می‌دهد که هم نیاز انسان تأمین می‌شود و هم پاکدامنی و تقوا حفظ می‌گردد.
  2. اهمیت پاکدامنی در ایمان: خداوند حفظ دامن از حرام را از صفات بارز مؤمنان برمی‌شمارد و این نشان می‌دهد که عفت و پاکدامنی، نشانه ایمان واقعی و راهی برای نزدیکی به خداوند است.
  3. رحمت الهی و آسان‌گیری: با این استثنا، خداوند راه را برای مؤمنان هموار کرده است تا با آرامش خاطر و بدون احساس گناه، در چارچوب حلال زندگی کنند و این خود نشانه مهربانی و لطف خداوند نسبت به بندگانش است.
  4. تربیت جامعه پاک: با رعایت این حدود، جامعه اسلامی از فساد و بی‌بندوباری پاک می‌ماند و خانواده‌ها استحکام می‌یابند، زیرا رابطه مشروع، پایه‌های زندگی را محکم می‌کند و آرامش واقعی را به ارمغان می‌آورد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — معارج

28إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
كه از عذاب پروردگارشان در امان نتوانند بود،
29وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
و كسانى كه شرمگاه خويش نگه مى‌دارند،
30إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
مگر براى همسرانشان يا كنيزانشان، كه در اين حال ملامتى بر آنها نيست.
31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
و آنان كه جز اين را بطلبند، متجاوزان هستند.
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
و كسانى كه امانتها و عهدهاى خود را رعايت مى‌كنند،
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — معارج 30

سوره معارج آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر براى همسرانشان يا كنيزانشان، كه در اين حال ملامتى…

سوره آیه 30/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید