Soera Al-Ma'arij — Vers 30

Woordverklaringen:

• Azwaajihim: hun echtgenotes (de wettige echtgenotes).
• Maa malakat aymaanuhum: wat hun rechterhanden bezitten, dat wil zeggen de slavinnen (vrouwelijke slaven) die zij op rechtmatige wijze bezitten.
• Ghayru maloemiin: zij worden niet verweten of berispt; er rust geen zonde of blaam op hen.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Deze vers maakt deel uit van de beschrijving van de gelovigen die de eigenschappen van succes en redding bezitten. Nadat Allah degenen heeft geprezen die hun kuisheid en eerbaarheid bewaken, verduidelijkt Hij hier de uitzondering op dit gebod. De gelovigen die worden geprezen, zijn degenen die hun geslachtsdelen (en dus hun kuisheid) beschermen tegen alles wat Allah heeft verboden. Zij richten hun verlangens uitsluitend op twee categorieën die Allah voor hen heeft toegestaan:

1. Hun echtgenotes: de vrouwen met wie zij een wettig huwelijk hebben gesloten.
2. Wat hun rechterhanden bezitten: de slavinnen die zij op rechtmatige wijze bezitten (in de context van die tijd, waarin slavernij een gevestigde realiteit was en de islam de weg naar geleidelijke afschaffing ervan opende).

Voor deze twee categorieën geldt dat zij niet worden verweten of berispt, omdat Allah Zelf deze relaties heeft toegestaan. Het is een wettige en reine manier om aan de natuurlijke menselijke behoeften te voldoen, zonder te vervallen in verboden daden zoals overspel of ontucht. Dit toont de wijsheid van de islamitische wetgeving, die rekening houdt met de menselijke natuur en tegelijkertijd grenzen stelt die de samenleving beschermen en de eer en waardigheid van individuen behouden.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers leert ons dat de islam een praktische en evenwichtige religie is. Het ontkent de menselijke verlangens niet, maar leidt ze naar het rechte pad. Degene die zich aan deze grenzen houdt, leeft in vrede met zichzelf, met zijn Heer en met de samenleving. Hij vermijdt de gevolgen van zonden, die zowel in dit leven als in het Hiernamaals schade brengen. Dit is een uitnodiging aan iedere moslim om zijn kuisheid te bewaren en zijn verlangens te richten op wat Allah heeft toegestaan, want daarin ligt het welzijn van de mens, zowel in deze wereld als in het eeuwige leven. Moge Allah ons allen leiden naar het bewaken van onze eer en het volgen van Zijn wetten met oprechtheid en toewijding.