Sura Al-Ma'arij — Versículo 31

Significado de las palabras:

• Ibtegā (ابْتَغَى): Buscar, desear o pretender algo.
• Warā'a dhālika (وَرَاءَ ذَلِكَ): Más allá de eso, es decir, fuera de lo mencionado anteriormente (esposas y esclavas legítimas).
• Al-ʿĀdūn (الْعَادُونَ): Los transgresores, aquellos que sobrepasan los límites permitidos por Allah.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya viene a cerrar el tema de la castidad y la pureza sexual que Allah ha establecido para Sus siervos creyentes. Después de haber mencionado en las aleyas anteriores que los creyentes verdaderos son aquellos que guardan sus partes privadas, excepto con sus esposas o con las esclavas que poseen legítimamente, y que en ese caso no son censurados, viene esta aleya para establecer el límite con total claridad.

Allah dice: "Quien busque satisfacer su deseo sexual fuera de lo que se le ha permitido —es decir, más allá de las esposas legítimas y las esclavas poseídas legalmente—, esos son los transgresores". Es decir, aquellos que han violado la ley divina y han cruzado la frontera entre lo lícito (halal) y lo ilícito (haram), incurriendo en la desobediencia a Allah y en la corrupción de su propia alma y de la sociedad.

Esta expresión es una advertencia severa y una amenaza implícita, pues describe a quienes cometen tales actos como "transgresores", un término que en el Corán se utiliza para quienes se apartan del camino recto y se sumergen en la injusticia contra sí mismos y contra los demás. La transgresión aquí incluye todos los actos ilícitos como la fornicación, el adulterio, la homosexualidad y cualquier otra forma de satisfacción sexual prohibida por la ley islámica.

Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

1. La claridad de los límites en el Islam: Esta aleya demuestra que el Islam no deja ambigüedad en cuanto a las relaciones sexuales permitidas. Allah ha definido con precisión los límites, y todo lo que esté fuera de ellos es considerado una transgresión. Esta claridad protege al individuo y a la sociedad de la confusión moral.
2. La sabiduría de la legislación divina: Al permitir el matrimonio y la posesión legítima, el Islam ofrece una vía natural y digna para satisfacer los instintos humanos, evitando al mismo tiempo la corrupción, las enfermedades, la desintegración familiar y la pérdida de la dignidad humana que conllevan las relaciones ilícitas.
3. La responsabilidad personal: La aleya hace responsable a cada individuo de sus actos. No hay excusa para quien transgrede los límites de Allah, pues el camino lícito está claramente señalado y es accesible.
4. La misericordia divina en la prohibición: Allah no prohíbe nada excepto para proteger a Sus siervos. La prohibición de las relaciones ilícitas es una misericordia que preserva la pureza de los linajes, la salud de los cuerpos, la estabilidad de las familias y la paz de las sociedades.
5. La invitación a la castidad y la pureza: Esta aleya invita a los creyentes a adornarse con la castidad, que es una de las cualidades más nobles del ser humano, y les recuerda que la verdadera libertad no está en seguir los deseos sin límites, sino en someterse a la sabiduría del Creador, quien conoce lo que más conviene a Sus criaturas.