Sura Al-Ma'arij — Vers 31

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• ابْتَغَى (Ibtaghā): Sökte, strävade efter, önskade.
• وَرَاءَ ذَلِكَ (Warā'a dhālika): Utöver det som nämnts, det vill säga bortom det tillåtna (hustrur och de rättmätiga slavinnorna man äger).
• الْعَادُونَ (Al-'Ādūn): De som överträder gränserna, de som går bortom det tillåtna till det förbjudna.

Tolkning av versen:

Denna vers är en fortsättning på beskrivningen av de troendes egenskaper, där Allah har nämnt att de avhåller sig från otillåtet sexuellt umgänge och endast vänder sig till sina hustrur eller det som deras högra händer äger (slavinnor), och att de i detta inte är klandervärda. Sedan kommer denna vers för att klargöra gränsen: Den som söker njutning på annat sätt än genom dessa två tillåtna vägar – det vill säga genom äktenskap eller det man äger – han är en överträdare som har gått över Allahs gränser. Han har lämnat det tillåtna och kastat sig in i det förbjudna, vilket innebär synd och straff. Detta är en tydlig och sträng varning som visar att Allahs lagar är fasta och att överträdelse av dem är en allvarlig synd.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Islams renhet och tydlighet: Islam är en religion som klargör gränserna för det tillåtna och det förbjudna på ett tydligt sätt, så att människan inte lever i förvirring eller tvivel. Allah har anvisat två rena och naturliga vägar för att tillfredsställa den mänskliga driften, vilket skyddar individen och samhället från sedefördärv och sjukdomar.
2. Att hålla sig inom Allahs gränser är en källa till frid: Den som följer Allahs lagar lever i trygghet och inre frid, medan den som överträder gränserna drabbas av ångest, samhällelig oordning och Guds missnöje. Denna vers uppmanar oss att vara nöjda med det Allah har tillåtit och att inte jaga efter det förbjudna.
3. Rättvisa och balans i islam: Islam förbjuder inte den mänskliga naturens behov, utan reglerar dem på ett sätt som bevarar värdighet, moral och samhällets hälsa. Detta visar islams visdom och dess omsorg om människan i alla hennes dimensioner – andligt, moraliskt och fysiskt.
4. Varningens allvar: Versen är en påminnelse om att Allahs gränser inte får överträdas, och att överträdelse leder till att man förlorar Guds nåd och hamnar i Hans straff. Detta ingjuter gudsfruktan i hjärtat och får den troende att alltid vara vaksam över sina handlingar.